寸(すん)善(ぜん)尺(しゃく)魔(ま)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   kleine gute Taten werden von großer Bosheit überlagert; das Böse überwiegt das Gute

   EN in evil, there is odds; there is more evil than good in this world; one good thing tends to cause many bad things to happen

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   この世(よ)は寸(すん)善(ぜん)尺(しゃく)魔(ま)で、少(すこ)しの善(ぜん)意(い)が大(おお)きな災(わざわ)いを招(まね)くこともある。

   • Diese Welt ist voller kleiner guten Taten und großer Dämonen; manchmal kann schon ein wenig guter Wille großes Unheil heraufbeschwören.

   Wörter:この世(よ)寸(すん)善(ぜん)尺(しゃく)魔(ま)少(すこ)し善(ぜん)意(い)大(おお)きな災(わざわ)いを招(まね)く

   Verifiziert

   彼(かれ)は人(ひと)の良(よ)いことをしただけで、結(けっ)局(きょく)は利(り)用(よう)されて大(おお)きな損(そん)害(がい)を被(こうむ)った。寸(すん)善(ぜん)尺(しゃく)魔(ま)という言(こと)葉(ば)がぴったりだった。

   • Er hat nur etwas Gutes getan und wurde am Ende nur ausgenutzt, was ihm einen großen Schaden zugefügt hat. Der Ausdruck „ein kleiner Gefallen, der zum Teufel wird“ passte perfekt.

   Wörter:彼(かれ)人(ひと)のいい結(けっ)局(きょく)利(り)用(よう)される大(おお)きな損(そん)害(がい)を被(こうむ)る寸(すん)善(ぜん)尺(しゃく)魔(ま)という言(こと)葉(ば)ぴったりだった

   Verifiziert

Beispielsätze 2