災(わざわ)いを招(まね)く

わざわいをまねくwazawaiomaneku

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -ku

Unheil heraufbeschwören; Katastrophe herbeiführen
EN to bring calamity upon oneself; to invite disaster; to court disaster

子(こ)どもを甘(あま)やかして育(そだ)てたことで、ステラは後(あと)に自(みずか)ら災(わざわ)いを招(まね)くことになってしまった。

Dadurch, dass sie ihr Kind zu sehr verwöhnt hatte, hat Stella sich später selbst das Unglück heraufbeschworen.

Verifiziert

この世(よ)は寸(すん)善(ぜん)尺(しゃく)魔(ま)で、少(すこ)しの善(ぜん)意(い)が大(おお)きな災(わざわ)いを招(まね)くこともある。

Diese Welt ist voller kleiner guten Taten und großer Dämonen; manchmal kann schon ein wenig guter Wille großes Unheil heraufbeschwören.

Beispiel der Redaktion

Godan-Verb auf -ku. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	災(わざわ)いを招(まね)くわざわいをまねく
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	災(わざわ)いを招(まね)きますわざわいをまねきます
Verneinungnicht …	災(わざわ)いを招(まね)かないわざわいをまねかない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	災(わざわ)いを招(まね)きませんわざわいをまねきません
Vergangenheithat …	災(わざわ)いを招(まね)いたわざわいをまねいた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	災(わざわ)いを招(まね)きましたわざわいをまねきました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	災(わざわ)いを招(まね)かなかったわざわいをまねかなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	災(わざわ)いを招(まね)いてわざわいをまねいて
Potentialformkann …	災(わざわ)いを招(まね)けるわざわいをまねける
Passivwird … (Passiv)	災(わざわ)いを招(まね)かれるわざわいをまねかれる
Kausativjemanden … lassen	災(わざわ)いを招(まね)かせるわざわいをまねかせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	災(わざわ)いを招(まね)こうわざわいをまねこう
ImperativSchroffer Befehl	災(わざわ)いを招(まね)けわざわいをまねけ
Konditional (-ba)wenn …	災(わざわ)いを招(まね)けばわざわいをまねけば