初(しょ)回(かい)

ドラマの初(しょ)回(かい)の放(ほう)送(そう)を見(み)た。

• Ich habe die erste Folge der Serie gesehen.

この割(わり)引(びき)は、初(しょ)回(かい)利(り)用(よう)のお客(きゃく)様(さま)に限(かぎ)る。

• Dieser Rabatt gilt nur für Neukunden.

彼(かれ)は初(しょ)回(かい)に四(し)球(きゅう)を連(れん)発(ぱつ)して降(こう)板(ばん)し、先(せん)発(ぱつ)としての役(やく)割(わり)を果(は)たせませんでした。

• Er wurde bereits im ersten Inning ausgewechselt, nachdem er eine Serie von Walks abgegeben hatte, und konnte seine Rolle als Starter nicht erfüllen.

このアプリは、設(せっ)定(てい)をすることなしに、初(しょ)回(かい)起(き)動(どう)で最(さい)適(てき)な状(じょう)態(たい)で動(どう)作(さ)します。

• Diese App funktioniert beim ersten Start im optimalen Zustand, ohne dass Einstellungen vorgenommen werden müssen.

このアプリの使(つか)い方(かた)は簡(かん)単(たん)です。ちなみに、初(しょ)回(かい)起(き)動(どう)時(じ)には短(みじか)いチュートリアルが表(ひょう)示(じ)されます。

• Die Bedienung dieser App ist einfach. Übrigens wird beim ersten Start ein kurzes Tutorial angezeigt.

この授(じゅ)業(ぎょう)の履(り)修(しゅう)を希(き)望(ぼう)する人(ひと)は、必(かなら)ず初(しょ)回(かい)の授(じゅ)業(ぎょう)に出(しゅっ)席(せき)してください。

• Personen, die an diesem Kurs teilnehmen möchten, müssen unbedingt am ersten Unterricht teilnehmen.

初(しょ)回(かい)二(に)時(じ)間(かん)スペシャルは途(と)中(ちゅう)で飽(あ)きるんだよなあ。

• Das zweistündige Special zur Premiere wird einem irgendwann zwischendurch einfach langweilig.