準(じゅん)備(び)期(き)間(かん)

人(じん)生(せい)のそれぞれの時(じ)期(き)は、それ自(じ)体(たい)独(どく)立(りつ)したものであるとともに、次(つぎ)の時(じ)期(き)のために準(じゅん)備(び)期(き)間(かん)でもある。

• Jede Phase des Lebens ist einerseits für sich genommen unabhängig, aber gleichzeitig auch eine Vorbereitungszeit für die nächste Phase.

このプランは費(ひ)用(よう)が高(たか)い。それに、準(じゅん)備(び)期(き)間(かん)も短(みじか)い。

• Dieser Plan ist teuer. Außerdem ist die Vorbereitungszeit kurz.

このプランは費(ひ)用(よう)が高(たか)い。しかし、準(じゅん)備(び)期(き)間(かん)は十(じゅう)分(ぶん)にある。

• Dieser Plan ist teuer. Aber es gibt genug Zeit für die Vorbereitung.

この計(けい)画(かく)の実(じっ)行(こう)には、およそ6ヶ月(かげつ)の準(じゅん)備(び)期(き)間(かん)が必(ひつ)要(よう)でした。

• Für die Ausführung dieses Plans war eine Vorbereitungszeit von etwa 6 Monaten erforderlich.

旅(りょ)行(こう)には、少(すく)なくとも2週(しゅう)間(かん)の準(じゅん)備(び)期(き)間(かん)が必(ひつ)要(よう)だと思(おも)います。

• Ich denke, dass man für eine Reise mindestens zwei Wochen Vorbereitungszeit benötigt.

このレポートを提(てい)出(しゅつ)するには、少(すく)なくとも2週(しゅう)間(かん)の準(じゅん)備(び)期(き)間(かん)が必(ひつ)要(よう)です。

• Um diesen Bericht einzureichen, ist eine Vorbereitungszeit von mindestens zwei Wochen erforderlich.

このシステムを導(どう)入(にゅう)するには、少(すく)なくとも1ヶ月(かげつ)の準(じゅん)備(び)期(き)間(かん)が必(ひつ)要(よう)です。

• Um dieses System einzuführen, ist eine Vorbereitungszeit von mindestens einem Monat erforderlich.