混(こん)交(こう)

こんこうkonkou

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

Vermischung; Vermengung
EN mixture; intermixture; mixing up; jumbling together
Kontamination; Verunreinigung
EN contamination

Linguistik

彼(かれ)の証(しょう)言(げん)は、虚(きょ)実(じつ)混(こん)交(こう)であると疑(うたが)われている。

Es besteht der Verdacht, dass seine Aussage eine Mischung aus Wahrheit und Lüge ist.

ボスには玉(ぎょく)石(せき)混(こん)交(こう)のグループとは言(い)われたけれど、俺(おれ)は玉(ぎょく)かな、それとも石(いし)なのかな。

Der Boss sagte zwar, dass die Gruppe eine Mischung aus Gold und Sand sei, aber bin ich wohl das Gold oder eher der Sand?

インターネット上(じょう)のニュース記(き)事(じ)は、しばしば虚(きょ)実(じつ)混(こん)交(こう)の情(じょう)報(ほう)で溢(あふ)れているため、真(しん)偽(ぎ)を見(み)極(きわ)めるのが難(むずか)しい。

Da Online-Nachrichtenartikel oft mit einer Mischung aus Fakten und Fiktion überflutet sind, ist es schwierig, zwischen Wahrheit und Lüge zu unterscheiden.