こんばんは

こんばんは。ご機(き)嫌(げん)いかが？

• Guten Abend. Wie geht es Ihnen?

シカゴのみなさん、こんばんは。

• Guten Abend, liebe Leute in Chicago.

頭(あたま)が痛(いた)いので、今(こん)晩(ばん)は早(はや)く寝(ね)ます。

• Da ich Kopfschmerzen habe, werde ich heute Abend früh schlafen gehen.

あしたテストがあるので、今(こん)晩(ばん)は勉(べん)強(きょう)します。

• Da ich morgen einen Test habe, werde ich heute Abend lernen.

何(なに)もおかまい出(で)来(き)ませんが今(こん)晩(ばん)は私(わたし)の家(いえ)で休(やす)んでいってください。

• Ich kann Ihnen zwar nichts Besonderes anbieten, aber bitte ruhen Sie sich heute Abend bei mir aus.

今(こん)晩(ばん)は、「ひよこ豆(まめ)」の代(か)わりに「金(きん)時(とき)豆(まめ)」を使(つか)ってカレーを作(つく)ってみたんだけど、「ひよこ豆(まめ)」に飽(あ)き飽(あ)きしてた母(かあ)さんからは、めっちゃ好(こう)評(ひょう)でした。

• Guten Abend, ich habe heute Abend versucht, Curry mit 'Kintoki-Bohnen' anstatt mit 'Kichererbsen' zu machen, und meine Mutter, die der Kichererbsen überdrüssig war, fand es total super.

買(か)い物(もの)に行(い)ったら、チーズが目(め)に入(はい)って、買(か)おうか？どうしようか？迷(まよ)ったんだけど、「原(げん)産(さん)国(こく)名(めい)：ドイツ」って書(か)いてあるの見(み)て、買(か)っちゃった。今(こん)晩(ばん)は、チーズフォンデュにしよう。

• Als ich einkaufen war, fiel mein Blick auf den Käse und ich habe überlegt: Soll ich ihn kaufen? Was soll ich tun? Ich war unschlüssig, aber als ich sah, dass dort „Ursprungsland: Deutschland“ stand, habe ich ihn einfach gekauft. Heute Abend gibt es Käsefondue.

今(こん)晩(ばん)は始(はじ)めます。

• Heute Abend beginnt es.

全(ぜん)国(こく)の皆(みな)さんこんばんは。

• Guten Abend an alle in ganz Japan.

今(こん)晩(ばん)はホテルに泊(と)まります。

• Heute Abend übernachte ich in einem Hotel.