向(こう)上(じょう)心(しん)

彼(かれ)は向(こう)上(じょう)心(しん)のある人(ひと)だから、常(つね)に新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を学(まな)んでいます。

• Da er ein ehrgeiziger Mensch ist, lernt er ständig neue Techniken.

彼(かれ)がそんなに優(ゆう)秀(しゅう)なのは、単(たん)に勉(べん)強(きょう)好(す)きだからではあるまいし、学(まな)ぶ姿(し)勢(せい)と向(こう)上(じょう)心(しん)があるからだ。

• Dass er so hervorragend ist, liegt nicht einfach daran, dass er gerne lernt, sondern daran, dass er eine lernbereite Einstellung und den Ehrgeiz hat, sich zu verbessern.

トムには向(こう)上(じょう)心(しん)がない。

• Tom hat keinen Ehrgeiz.

精(せい)神(しん)的(てき)に向(こう)上(じょう)心(しん)のないものは、馬(ば)鹿(か)だ。

• Wer keinen geistigen Ehrgeiz hat, ist ein Narr.

絶(た)えざる向(こう)上(じょう)心(しん)こそは人(にん)間(げん)の尊(そん)厳(げん)の証(あかし)であります。

• Ständiger Ehrgeiz ist der Beweis für die Würde des Menschen.

自(じ)分(ぶん)の限(げん)界(かい)を決(き)めつけずに、常(つね)に向(こう)上(じょう)心(しん)を持(も)って努(ど)力(りょく)したい。

• Ich möchte mich stets mit dem Streben nach Verbesserung bemühen, ohne meine eigenen Grenzen festzulegen.