駆(か)け回(まわ)る

犬(いぬ)が庭(にわ)をかけ回(まわ)っていた。

• Der Hund rannte im Garten herum.

犬(いぬ)はぐるぐる駆(か)け回(まわ)った。

• Der Hund rannte im Kreis herum.

小(こ)犬(いぬ)がぽてぽてと歩(ある)き回(まわ)り、庭(にわ)を駆(か)け回(まわ)っている。

• Der Welpe läuft mit kleinen, watschelnden Schritten umher und rennt durch den Garten.

子(こ)供(ども)は遊(あそ)びたがりで、いつも外(そと)で駆(か)け回(まわ)っている。

• Die Kinder wollen immer nur spielen und rennen ständig draußen herum.

やっさもっさと人(ひと)々(びと)が駆(か)け回(まわ)る新(しん)宿(じゅく)駅(えき)の様(よう)子(す)に圧(あっ)倒(とう)されました。

• Ich war überwältigt von der Szene am Bahnhof Shinjuku, wo die Menschen in aller Eile hin- und herrannten.

子(こ)供(ども)たちは、広(ひろ)い草(そう)原(げん)を駆(か)け回(まわ)って大(だい)好(す)きな鬼(おに)ごっこをしていた。

• Die Kinder rannten über die weite Wiese und spielten ihr geliebtes Fangenspielen.

喧(けん)嘩(か)の最(さい)中(ちゅう)、彼(かれ)らは部屋(へや)中(ちゅう)を**どたんばたん**と駆(か)け回(まわ)った。

• Während des Streits rannten sie mit einem gewaltigen Lärm durch das ganze Zimmer.

公(こう)園(えん)には、子(こ)供(ども)たちが駆(か)け回(まわ)るやら、犬(いぬ)が散(さん)歩(ぽ)するやら賑(にぎ)やかだ。

• Im Park ist es lebhaft, da Kinder herumrennen und Hunde spazieren geführt werden.

鼠(ねずみ)が一(いっ)匹(ぴき)部屋(へや)を駆(か)けまわっている。

• Eine Maus rennt durch das Zimmer.

犬(いぬ)は嬉(うれ)しそうに、庭(にわ)を駆(か)け回(まわ)っている。

• Der Hund rennt freudig im Garten herum.