狗(く)肉(にく)

顧(こ)客(きゃく)を騙(だま)すような羊(よう)頭(とう)狗(く)肉(にく)の商(しょう)法(ほう)は許(ゆる)されません。

• Eine Geschäftspraktik, die Kunden mit falschen Versprechungen täuscht, ist unzulässig.

あの店(みせ)は羊(よう)頭(とう)狗(く)肉(にく)で、広(こう)告(こく)と全(まった)く違(ちが)う粗(そ)末(まつ)な商(しょう)品(ひん)を売(う)っていた。

• Dieser Laden war reine Täuschung und verkaufte minderwertige Waren, die ganz anders waren als in der Werbung.

あの会(かい)社(しゃ)は、高(こう)品(ひん)質(しつ)な製(せい)品(ひん)を謳(うた)って宣(せん)伝(でん)しているが、実(じっ)際(さい)に届(とど)くのは粗(そ)悪(あく)品(ひん)ばかり。まさに羊(よう)頭(とう)を掲(かか)げて狗(く)肉(にく)を売(う)るような不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)だ。

• Diese Firma wirbt mit der Behauptung, hochwertige Produkte zu liefern, aber tatsächlich kommen nur minderwertige Waren an. Das ist ein Betrug, bei dem man buchstäblich mit einer Schafskopf-Werbung Hundefleisch verkauft.

このお店(みせ)は、人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)の写(しゃ)真(しん)を大(おお)きく掲(けい)示(じ)しながら、実(じっ)際(さい)には安(やす)物(もの)の商(しょう)品(ひん)を売(う)りつけている。まるで羊(よう)頭(とう)を掲(かか)げて狗(く)肉(にく)を売(う)るような手(て)口(ぐち)だ。

• Dieses Geschäft zeigt große Fotos von beliebten Produkten an, verkauft aber in Wirklichkeit billige Ware. Es ist eine Masche, bei der man etwas vor den Kopf hält, um etwas ganz anderes zu verkaufen.