業(ぎょう)績(せき)悪(あっ)化(か)

顧(こ)客(きゃく)からの苦(く)情(じょう)が増(ふ)えるのは業(ぎょう)績(せき)悪(あっ)化(か)の始(はじ)まりかもしれない。

• Dass die Beschwerden der Kunden zunehmen, könnte der Beginn einer Verschlechterung der Geschäftslage sein.

会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)悪(あっ)化(か)により、社(しゃ)長(ちょう)が転(てん)落(らく)した。

• Aufgrund der Verschlechterung der Geschäftsergebnisse des Unternehmens ist der Präsident gestürzt.

最(さい)近(きん)の彼(かれ)の言(げん)動(どう)は、会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)悪(あっ)化(か)を予(よ)感(かん)させる黄(き)信(しん)号(ごう)だ。

• Sein jüngstes Verhalten ist ein Warnsignal, das eine Verschlechterung der Unternehmensleistung ankündigt.

会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)悪(あっ)化(か)を受(う)けて、自(じ)分(ぶん)の進(しん)退(たい)去(きょ)就(しゅう)を真(しん)剣(けん)に考(かんが)えている。

• Aufgrund der sich verschlechternden Geschäftslage des Unternehmens denke ich ernsthaft über meine berufliche Zukunft nach.

会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)悪(あっ)化(か)が氷(ひょう)山(ざん)の一(いっ)角(かく)だったと、内(ない)部(ぶ)関(かん)係(けい)者(しゃ)は明(あ)かした。

• Ein Insider enthüllte, dass die Verschlechterung der Geschäftsergebnisse des Unternehmens nur die Spitze des Eisbergs war.

会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)悪(あっ)化(か)で、多(おお)くの従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)がリストラを余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• Aufgrund der Verschlechterung der Geschäftslage des Unternehmens sind viele Mitarbeiter zu Entlassungen gezwungen.

この会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)悪(あっ)化(か)は、市(し)場(じょう)の変(へん)化(か)に対(たい)応(おう)できなかったと考(かんが)えられる。

• Es ist anzunehmen, dass die Verschlechterung der Geschäftsergebnisse dieses Unternehmens darauf zurückzuführen ist, dass sie nicht auf die Marktveränderungen reagieren konnten.

会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)悪(あっ)化(か)は、リーダーシップの問(もん)題(だい)に限(かぎ)ったことではないはずだ。

• Die Verschlechterung der Unternehmensleistung sollte nicht nur auf ein Problem der Führung zurückzuführen sein.