Registrieren

共(きょう)鳴(めい)

きょうめいkyoumei

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Resonanz; Resonanzphänomen
EN resonance

PhysikChemie
二(ふた)つの音(おん)叉(さ)が共(きょう)鳴(めい)した。

Zwei Stimmgabeln resonierten.

Wörter:二(ふた)つ音(おん)叉(さ)共(きょう)鳴(めい)
Verifiziert
2
Resonanz; Mitgefühl; Zustimmung
EN sympathy (with a view, idea, etc.)
我(われ)々(われ)は共(きょう)鳴(めい)する点(てん)がおおい。

Wir haben viele Gemeinsamkeiten.

Wörter:我(われ)々(われ)は共(きょう)鳴(めい)する点(てん)が多(おお)い
Verifiziert
私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の意(い)見(けん)に共(きょう)鳴(めい)した。

Ich stimmte ihrer Meinung zu.

Wörter:私(わたし)は彼(かの)女(じょ)意(い)見(けん)に共(きょう)鳴(めい)する

Beispielsätze 5

我(われ)々(われ)は共(きょう)鳴(めい)する点(てん)がおおい。

Wir haben viele Gemeinsamkeiten.

Wörter:我(われ)々(われ)は共(きょう)鳴(めい)する点(てん)が多(おお)い

Verifiziert

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の意(い)見(けん)に共(きょう)鳴(めい)した。

Ich stimmte ihrer Meinung zu.

Wörter:私(わたし)は彼(かの)女(じょ)意(い)見(けん)に共(きょう)鳴(めい)する

彼(かれ)の意(い)見(けん)は同(どう)僚(りょう)の間(あいだ)でなんの共(きょう)鳴(めい)も呼(よ)ばない。

Seine Meinung findet bei den Kollegen keinerlei Anklang.

Wörter:彼(かれ)意(い)見(けん)は同(どう)僚(りょう)の間(あいだ)で何(なん)の共(きょう)鳴(めい)も呼(よ)ぶ

二(ふた)つの音(おん)叉(さ)が共(きょう)鳴(めい)した。

Zwei Stimmgabeln resonierten.

Wörter:二(ふた)つ音(おん)叉(さ)共(きょう)鳴(めい)

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)はキューバ革(かく)命(めい)の指(し)導(どう)者(しゃ)、チェ・ゲバラの思(し)想(そう)に深(ふか)く共(きょう)鳴(めい)し、ゲバリスタとして活(かつ)動(どう)を続(つづ)けました。

Er resonierte tief mit den Ideen von Che Guevara, dem Anführer der kubanischen Revolution, und setzte sein Wirken als Guevarist fort.

Wörter:彼(かれ)キューバ革(かく)命(めい)指(し)導(どう)者(しゃ)思(し)想(そう)深(ふか)く共(きょう)鳴(めい)ゲバリスタとして活(かつ)動(どう)続(つづ)ける

Beispiel der Redaktion