かっこ悪(わる)い

カッコ悪(わる)くても勝(か)てるならそれでいい。

• Wenn ich gewinnen kann, auch wenn es uncool ist, ist das okay.

そんな服(ふく)で出(で)掛(か)けるの？なんだかカッコ悪(わる)いなあ。

• Gehst du in solchen Klamotten aus dem Haus? Das ist irgendwie uncool.

歯(は)並(なら)びがガタガタで格(かっ)好(こ)悪(わる)いから、矯(きょう)正(せい)しようと思(おも)う。

• Meine Zähne stehen uneben und sehen nicht gut aus, deshalb überlege ich, eine Zahnspange zu tragen.

あんまりかっこいい人(ひと)を知(し)ると、それまで普(ふ)通(つう)だった人(ひと)がかっこ悪(わる)い人(ひと)になっちゃうからよくない。

• Es ist nicht gut, wenn man zu viele attraktive Leute kennenlernt, weil die Leute, die einem bis dahin normal vorkamen, dann plötzlich uncool wirken.

そのコート、なんかくたくたでかっこ悪(わる)いよ。そろそろ新(あたら)しいのを買(か)ったら？

• Dieser Mantel sieht irgendwie total abgenutzt und uncool aus. Solltest du dir nicht langsam mal einen neuen kaufen?