回(まわ)し

力(りき)士(し)は回(まわ)しを締(し)め直(なお)した。

• Der Sumo-Ringer zog seinen Mawashi wieder fest.

魔(ま)法(ほう)使(つか)いは、冬(ふゆ)の街(まち)を歩(ある)く際(さい)に暖(あたた)かさを保(たも)つために厚(あつ)手(で)の廻(まわ)しを羽(は)織(お)っていた。

• Um sich beim Gehen durch die winterliche Stadt warm zu halten, trug der Zauberer einen dicken Umhang.

古(こ)代(だい)ローマの兵(へい)士(し)たちは、肩(かた)を守(まも)るために簡(かん)素(そ)な廻(まわ)しを身(み)につけていたという。

• Es heißt, dass die Soldaten des antiken Roms einfache Schulterpolster trugen, um ihre Schultern zu schützen.

山(やま)小(ご)屋(や)の近(ちか)くでは、渓(けい)流(りゅう)の水(みず)が小(ちい)さな水(みず)車(ぐるま)を回(まわ)し、静(しず)かな音(おと)を立(た)てていた。

• In der Nähe der Berghütte drehte das Wasser des Gebirgsbachs ein kleines Wasserrad und machte leise Geräusche.

イタリア人(じん)は日(ひ)に2回(かい)しっかりと食(しょく)事(じ)を摂(と)る。

• Die Italiener nehmen zweimal am Tag ordentliche Mahlzeiten zu sich.

洗(せん)濯(たく)機(き)に洗(せん)濯(たく)物(もの)も洗(せん)剤(ざい)も入(い)れたのに、回(まわ)し忘(わす)れてた。

• Ich habe die Wäsche und das Waschmittel in die Waschmaschine getan, aber vergessen, sie anzuschalten.

この回(かい)覧(らん)板(ばん)、隣(となり)に回(まわ)しといて。

• Reich diesen Zirkularbrief bitte an den Nachbarn weiter.

彼(かれ)はペンを回(まわ)しながら、じっと考(かんが)え込(こ)んでいた。

• Während er den Stift drehte, grübelte er tief nach.

サラダ油(ゆ)で焼(や)きつけて火(ひ)が通(とお)ったらしょうゆを回(まわ)しかければ完(かん)成(せい)。

• Einfach in Pflanzenöl anbraten, bis es durchgegart ist, dann mit Sojasauce übergießen, und schon ist es fertig.