モットー

彼(かの)女(じょ)は熟(じゅく)慮(りょ)断(だん)行(こう)をモットーに、どんな困(こん)難(なん)なプロジェクトも着(ちゃく)実(じつ)にこなす。

• Mit dem Motto, nach gründlicher Überlegung entschlossen zu handeln, bewältigt sie jedes noch so schwierige Projekt zuverlässig.

お客(きゃく)様(さま)がどんな要(よう)望(ぼう)にせよ、できる限(かぎ)りお応(こた)えすることが私(わたし)たちのモットーです。

• Unser Motto ist es, auf die Wünsche der Kunden, egal welcher Art, so weit wie möglich einzugehen.

当(とう)社(しゃ)では「お客(きゃく)様(さま)は神(かみ)様(さま)」をモットーに、常(つね)に顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)を最(さい)優(ゆう)先(せん)に考(かんが)えております。

• Unser Unternehmen hat sich das Motto „Der Kunde ist König“ zur Folge gemacht und setzt die Kundenzufriedenheit stets an erste Stelle.

「勝(か)って驕(おご)らず負(ま)けて腐(くさ)らず」が彼(かれ)のモットーで、どんな結(けっ)果(か)でも学(まな)びを得(え)ようとしていた。

• Sein Motto war „Nicht hochmütig beim Sieg und nicht verzagt bei der Niederlage“, und er versuchte, aus jedem Ergebnis eine Lehre zu ziehen.

困(こま)ったときはいつでも助(たす)け合(あ)う、それが私(わたし)たちのモットーだ。

• Sich gegenseitig zu helfen, wenn es Probleme gibt – das ist unser Motto.

当(とう)塾(じゅく)は、個(こ)別(べつ)指(し)導(どう)で着(ちゃく)実(じつ)にステップアップをモットーにしております。

• Unsere Schule hat es sich zur Aufgabe gemacht, durch Einzelunterricht einen stetigen Fortschritt zu ermöglichen.