ピリピリ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   stechend; brennend

   EN with a sting; with a tingle; with a burn; smartingly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   コーラを飲(の)んだら舌(した)がぴりぴりした。

   • Als ich Cola trank, prickelte meine Zunge.

   Wörter:コーラを飲(の)む舌(した)がピリピリする

   Verifiziert
2. 2

   angespannt; nervös

   EN nervously; tensely; (while) on edge

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   試(し)験(けん)の前(まえ)、トムがピリピリしてたんだ。

   • Vor der Prüfung war Tom total angespannt.

   Wörter:試(し)験(けん)前(まえ)ピリピリ

   ママとパパがね、すごくピリピリしてるんだ。

   • Mama und Papa sind gerade total angespannt.

   Wörter:すごくピリピリ

3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   reissend

   EN with a rip; with a ripping sound; with a tearing sound

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   布(ぬの)をピリピリと裂(さ)く。

   • Der Stoff reißt mit einem zischenden Geräusch.

   Wörter:布(ぬの)ピリピリ裂(さ)く

   Verifiziert
4. 4

   schrill

   EN with a shrill sound (of a whistle)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   笛(ふえ)がピリピリと鳴(な)った。

   • Die Flöte pfiff schrill.

   Wörter:笛(ふえ)ピリピリ鳴(な)る

   Verifiziert
5. 5

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   zitternd

   EN quiveringly; tremblingly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   緊(きん)張(ちょう)で手(て)がピリピリ震(ふる)える。

   • Vor Nervosität zittern meine Hände kribbelig.

   Wörter:緊(きん)張(ちょう)手(て)ピリピリ震(ふる)える

   Verifiziert

Beispielsätze 8