高(たか)め

新(しん)幹(かん)線(せん)は在(ざい)来(らい)線(せん)より速(はや)いですが、運(うん)賃(ちん)は高(たか)めです。

• Tàu Shinkansen nhanh hơn tàu thường, nhưng giá vé hơi cao.

彼(かれ)は試(し)験(けん)前(まえ)に精(せい)神(しん)統(とう)一(いつ)を高(たか)め、集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)を最(さい)大(だい)限(げん)に高(たか)めた。

• Anh ấy đã tập trung tinh thần trước kỳ thi và nâng cao khả năng tập trung lên mức tối đa.

この製(せい)品(ひん)はデザインが美(うつく)しい反(はん)面(めん)、価(か)格(かく)が少(すこ)し高(たか)めでした。

• Mặt khác thiết kế của sản phẩm này rất đẹp, nhưng mặt khác giá lại hơi cao.

この店(みせ)はパンは美味(おい)しいが、サンドイッチはちょっと高(たか)めだ。

• Bánh mì ở cửa hàng này ngon, nhưng bánh mì sandwich thì hơi đắt.

あのレストラン、料(りょう)理(り)は美味(おい)しいけど、値(ね)段(だん)と言(い)えば少(すこ)し高(たか)めだね。

• Nhà hàng đó món ăn ngon, nhưng nói về giá cả thì hơi cao nhỉ.

彼(か)の指(し)導(どう)力(りょく)は、ことごとくチームの士(し)気(き)を高(たか)め、目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)を支(し)援(えん)した。

• Khả năng lãnh đạo của anh ấy luôn nâng cao tinh thần của cả đội và hỗ trợ việc đạt được mục tiêu.

あのレストランの評(ひょう)判(ばん)に言(い)わせれば、値(ね)段(だん)は高(たか)めだが、味(あじ)は確(たし)かだと評(ひょう)判(ばん)だ。

• Theo như danh tiếng của nhà hàng đó, giá hơi cao nhưng hương vị được cho là rất đảm bảo.

この店(みせ)のコーヒーは相(そう)場(ば)よりも少(すこ)し高(たか)めですが、美味(おい)しいので人(にん)気(き)があります。

• Cà phê ở cửa hàng này hơi cao hơn so với mặt bằng chung, nhưng vì ngon nên rất được ưa chuộng.

地(ち)球(きゅう)市(し)民(みん)たる者(しゃ)として、環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)への意(い)識(しき)を高(たか)め、持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)な行(こう)動(どう)を促(うなが)すべきだ。

• Với tư cách là một công dân toàn cầu, chúng ta nên nâng cao ý thức về các vấn đề môi trường và thúc đẩy các hành động bền vững.

この製(せい)品(ひん)は機(き)能(のう)性(せい)が高(たか)いが、価(か)格(かく)設(せっ)定(てい)に至(いた)っては、競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)と比(ひ)較(かく)してやや高(たか)めだ。

• Sản phẩm này có tính năng cao, nhưng về mức giá thì hơi cao so với các đối thủ cạnh tranh.