およそ

およそoyoso

Thông dụngTrạng từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
trạng từ

khoảng; xấp xỉ
EN about; roughly; approximately

thường viết bằng kana

Xem thêm: おおよそ
彼(かれ)は凡(およ)そ2時(じ)間(かん)かけて、レポートを書(か)き上(あ)げたそうです。

Nghe nói anh ấy đã mất khoảng 2 tiếng để hoàn thành bản báo cáo.

Từ:彼(かれ)およそ時(じ)間(かん)かけるレポート書(か)き上(あ)げるそうです
Đã xác minh
私(わたし)はおよそ５０ドル払(はら)った。

Tôi đã trả khoảng 50 đô la.

Từ:私(わたし)はおよそドル払(はら)う
2
thông thường; nhìn chung
EN generally; on the whole; as a rule

thường viết bằng kana
凡(およ)そ人(にん)間(げん)に限(かぎ)らず、あらゆる動(どう)物(ぶつ)は、異(い)性(せい)に対(たい)つて、意(い)識(しき)的(てき)無(む)意(い)識(しき)的(てき)に、「性(せい)的(てき)示(じ)威(い)」を行(くだり)ふものである。

Không chỉ giới hạn ở con người, mọi loài động vật đều thực hiện việc "phô diễn tính dục" đối với bạn tình một cách có ý thức hoặc vô thức.

Từ:およそ人(にん)間(げん)に限(かぎ)らずあらゆる動(どう)物(ぶつ)異(い)性(せい)対(たい)意(い)識(しき)的(てき)無(む)意(い)識(しき)的(てき)性(せい)的(てき)示(じ)威(い)行(ぎょう)
凡(およ)そ人(にん)間(げん)に限(かぎ)らず、あらゆる動(どう)物(ぶつ)は、異(い)性(せい)に対(たい)って、意(い)識(しき)的(てき)無(む)意(い)識(しき)的(てき)に、「性(せい)的(てき)示(じ)威(い)」を行(おこな)うものである。

Không chỉ giới hạn ở con người, mọi loài động vật, dù là vô thức hay hữu thức, đều thực hiện việc 'phô diễn tình dục' đối với bạn tình khác giới.

Từ:およそ人(にん)間(げん)に限(かぎ)らずあらゆる動(どう)物(ぶつ)異(い)性(せい)向(む)かう意(い)識(しき)的(てき)無(む)意(い)識(しき)的(てき)性(せい)的(てき)示(じ)威(い)行(おこな)うものである
3
hoàn toàn; hết thảy
EN completely; quite; entirely; altogether; totally; not at all (with neg. verb)

thường viết bằng kana
彼(かれ)は凡(およ)そ全(すべ)ての課(か)題(だい)を理(り)解(かい)し、問(もん)題(だい)なく解(かい)決(けつ)できたようだ。

Anh ấy dường như đã hiểu hầu hết tất cả các bài tập và có vẻ đã giải quyết chúng mà không gặp vấn đề gì.

Từ:彼(かれ)およそすべて課(か)題(だい)理(り)解(かい)問(もん)題(だい)ない解(かい)決(けつ)できたようだ
Đã xác minh
およそ得(え)体(たい)のわからないものほど恐(おそ)ろしいものはない。

Không có gì đáng sợ hơn những thứ mà ta không thể hiểu rõ được.

Từ:およそ得(え)体(たい)わかる恐(おそ)ろしい
4
danh từdanh từ bổ nghĩa với の

khái quát; đại ý
EN outline; gist

thường viết bằng kana
よく分(わ)からないけどおよその見(けん)当(とう)はつく。

Mình không hiểu rõ lắm nhưng cũng có thể đoán được đại khái.

Từ:わかるおよそ見(けん)当(とう)