Đăng ký

不(ふ)安(あん)

ふあんfuan

Rất thông dụngTính từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh từtính từ đuôi -na

sự bất an; sự lo lắng
EN anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense

Câu ví dụ 305

彼(かれ)は説(せっ)得(とく)して彼(かの)女(じょ)の不(ふ)安(あん)を取(と)り除(のぞ)いた。

Anh ấy đã thuyết phục và xua tan nỗi bất an của cô ấy.

Từ:彼(かれ)は説(せっ)得(とく)する彼(かの)女(じょ)不(ふ)安(あん)を取(と)り除(のぞ)く

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)で彼(かの)女(じょ)は不(ふ)安(あん)から解(かい)放(ほう)された。

Nhờ những lời nói của anh ấy mà cô ấy đã được giải thoát khỏi sự bất an.

Từ:彼(かれ)言(こと)葉(ば)で彼(かの)女(じょ)は不(ふ)安(あん)から解(かい)放(ほう)される

彼(かれ)の顔(かお)には恐(きょう)怖(ふ)と不(ふ)安(あん)が浮(う)かんでいた。

Trên khuôn mặt anh ấy hiện rõ sự sợ hãi và bất an.

Từ:彼(かれ)顔(かお)には恐(きょう)怖(ふ)と不(ふ)安(あん)が浮(う)かぶ

社(しゃ)会(かい)的(てき)不(ふ)安(あん)を取(と)り除(のぞ)くことが大(たい)切(せつ)です。

Việc loại bỏ sự bất an trong xã hội là rất quan trọng.

Từ:社(しゃ)会(かい)的(てき)不(ふ)安(あん)を取(と)り除(のぞ)くことが大(たい)切(せつ)です

至(し)福(ふく)の時(とき)はしばしば不(ふ)安(あん)に妨(さまた)げられた。

Những khoảnh khắc hạnh phúc thường bị làm phiền bởi sự bất an.

Từ:至(し)福(ふく)の時(とき)はしばしば不(ふ)安(あん)妨(さまた)げる

機(き)体(たい)が揺(ゆ)れ始(はじ)めて乗(じょう)客(きゃく)は不(ふ)安(あん)になった。

Máy bay bắt đầu rung lắc khiến hành khách cảm thấy bất an.

Từ:機(き)体(たい)が揺(ゆ)れる始(はじ)める乗(じょう)客(きゃく)は不(ふ)安(あん)なる

あの人(ひと)達(たち)には何(なん)の心(しん)配(ぱい)事(ごと)も不(ふ)安(あん)もない。

Những người đó không có bất kỳ nỗi lo lắng hay bất an nào cả.

Từ:あの人(ひと)たちには何(なん)の心(しん)配(ぱい)事(ごと)も不(ふ)安(あん)ない

彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)の健(けん)康(こう)がとても不(ふ)安(あん)になった。

Cô ấy cảm thấy rất lo lắng cho sức khỏe của con trai mình.

Từ:彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)の健(けん)康(こう)がとても不(ふ)安(あん)なる

彼(かれ)の話(はなし)を聞(き)けば君(きみ)の不(ふ)安(あん)も消(き)えるだろう。

Nếu nghe anh ấy nói, nỗi bất an của bạn cũng sẽ tan biến thôi.

Từ:彼(かれ)話(はなし)を聞(き)く君(きみ)不(ふ)安(あん)も消(き)えるだろう

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)を聞(き)いて、将(しょう)来(らい)に不(ふ)安(あん)を感(かん)じた。

Nghe những lời anh ấy nói, tôi cảm thấy bất an về tương lai.

Từ:彼(かれ)言(こと)葉(ば)を聞(き)く将(しょう)来(らい)に不(ふ)安(あん)感(かん)じる