Đăng ký

恐(おそ)れ

おそれosore

Rất thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

nỗi sợ; sự lo lắng; sự bất an
EN fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
環(かん)境(きょう)汚(お)染(せん)についての恐(おそ)れは、人(ひと)々(びと)に発(はつ)電(でん)所(しょ)の近(ちか)くに家(いえ)を建(た)てることを思(おも)いとどまらせた。

Nỗi lo ngại về ô nhiễm môi trường đã khiến mọi người ngần ngại trong việc xây nhà gần nhà máy điện.

Từ:環(かん)境(きょう)汚(お)染(せん)についての恐(おそ)れは人(ひと)々(びと)に発(はつ)電(でん)所(しょ)近(ちか)く家(いえ)を建(た)てることを思(おも)いとどまる
Đã xác minh
小(ちい)さな子(こ)供(ども)達(たち)の生(せい)活(かつ)は恐(おそ)れに満(み)ちている。

Cuộc sống của những đứa trẻ nhỏ đầy rẫy nỗi sợ hãi.

Từ:小(ちい)さな子(こ)供(ども)たちの生(せい)活(かつ)は恐(おそ)れに満(み)ちる
2
nguy cơ; rủi ro; khả năng
EN risk; danger; likelihood; fear

thường viết bằng kana
この小(こ)屋(や)は倒(とう)壊(かい)のおそれがある。

Căn chòi này có nguy cơ bị đổ sập.

Từ:この小(こ)屋(や)は倒(とう)壊(かい)の恐(おそ)れがある
私(わたし)たちは命(いのち)を失(うしな)うおそれがあった。

Chúng tôi đã suýt mất mạng.

Từ:私(わたし)たちは命(いのち)を失(うしな)う恐(おそ)れがある
3
sự tôn kính; sự kính sợ
EN awe; reverence
人(ひと)々(びと)は神(かみ)に恐(おそ)れを抱(だ)いた。

Mọi người đều cảm thấy sợ hãi trước thần linh.

Từ:人(ひと)々(びと)神(かみ)恐(おそ)れ抱(いだ)く
Đã xác minh
彼(かれ)の兵(へい)士(し)は彼(かれ)を怖(こわ)れ敬(うやま)っていた。

Các binh sĩ của ông ấy vừa sợ vừa kính trọng ông ấy.

Từ:かの兵(へい)士(し)彼(かれ)恐(おそ)れ敬(うやま)う

Câu ví dụ 25

環(かん)境(きょう)汚(お)染(せん)についての恐(おそ)れは、人(ひと)々(びと)に発(はつ)電(でん)所(しょ)の近(ちか)くに家(いえ)を建(た)てることを思(おも)いとどまらせた。

Nỗi lo ngại về ô nhiễm môi trường đã khiến mọi người ngần ngại trong việc xây nhà gần nhà máy điện.

Từ:環(かん)境(きょう)汚(お)染(せん)についての恐(おそ)れは人(ひと)々(びと)に発(はつ)電(でん)所(しょ)近(ちか)く家(いえ)を建(た)てることを思(おも)いとどまる

Đã xác minh

この小(こ)屋(や)は倒(とう)壊(かい)のおそれがある。

Căn chòi này có nguy cơ bị đổ sập.

Từ:この小(こ)屋(や)は倒(とう)壊(かい)の恐(おそ)れがある

私(わたし)たちは命(いのち)を失(うしな)うおそれがあった。

Chúng tôi đã suýt mất mạng.

Từ:私(わたし)たちは命(いのち)を失(うしな)う恐(おそ)れがある

おまけに、事(じ)故(こ)の恐(おそ)れがより大(おお)きい。

Thêm vào đó, nguy cơ xảy ra tai nạn còn lớn hơn.

Từ:おまけに事(じ)故(こ)の恐(おそ)れがより大(おお)きい

そういう事(じ)故(こ)は再(さい)発(はつ)するおそれがある。

Những tai nạn như vậy có nguy cơ sẽ tái diễn.

Từ:そういう事(じ)故(こ)は再(さい)発(はつ)する恐(おそ)れがある

小(ちい)さな子(こ)供(ども)達(たち)の生(せい)活(かつ)は恐(おそ)れに満(み)ちている。

Cuộc sống của những đứa trẻ nhỏ đầy rẫy nỗi sợ hãi.

Từ:小(ちい)さな子(こ)供(ども)たちの生(せい)活(かつ)は恐(おそ)れに満(み)ちる

洪(こう)水(ずい)のおそれがあって町(まち)の全(ぜん)員(いん)の避(ひ)難(なん)が必(ひつ)要(よう)になった。

Vì có nguy cơ lũ lụt nên toàn bộ người dân trong thị trấn cần phải sơ tán.

Từ:洪(こう)水(ずい)の恐(おそ)れがある町(まち)全(ぜん)員(いん)避(ひ)難(なん)必(ひつ)要(よう)なる

このままではわが国(くに)の国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)はさらに低(てい)下(か)する恐(おそ)れが大(おお)きい。

Nếu cứ tiếp tục thế này, có nguy cơ lớn là năng lực cạnh tranh quốc tế của đất nước chúng ta sẽ còn giảm sút hơn nữa.

Từ:このままではわが国(くに)の国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)さらに低(てい)下(か)する恐(おそ)れが大(おお)きい

人(ひと)々(びと)は神(かみ)に恐(おそ)れを抱(だ)いた。

Mọi người đều cảm thấy sợ hãi trước thần linh.

Từ:人(ひと)々(びと)神(かみ)恐(おそ)れ抱(いだ)く

Ví dụ của biên tập

周(しゅう)囲(い)の反(はん)対(たい)を恐(おそ)れず、あえて自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を主(しゅ)張(ちょう)した。

Không sợ sự phản đối của những người xung quanh, tôi đã dám khẳng định ý kiến của mình.

Từ:周(しゅう)囲(い)反(はん)対(たい)恐(おそ)れあえて自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)主(しゅ)張(ちょう)

Ví dụ của biên tập