命(いのち)

いのちinochi

Rất thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

mạng sống; sinh mệnh
EN life; life force

Ghi chú: đôi khi viết là 「生(せい)命(めい)」

Xem thêm: 生(せい)命(めい)
医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)の進(しん)歩(ぽ)により、多(おお)くの命(いのち)が救(すく)われるようになりました。

Nhờ sự tiến bộ của công nghệ y tế, nhiều sinh mạng đã có thể được cứu sống.

Từ:医(い)療(りょう)技(ぎ)術(じゅつ)進(しん)歩(ぽ)により多(おお)く命(いのち)救(すく)われるようになる
Đã xác minh
彼(かの)女(じょ)は困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも、自(じ)分(ぶん)のいのちを大(たい)切(せつ)に生(い)きようと決(けつ)意(い)した。

Dù trong hoàn cảnh khó khăn, cô ấy đã quyết tâm sống và trân trọng mạng sống của chính mình.

Từ:彼(かの)女(じょ)困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)自(じ)分(ぶん)命(いのち)大(たい)切(せつ)に生(い)きる決(けつ)意(い)
Đã xác minh
2
tuổi thọ
EN lifetime; lifespan
この電(でん)池(ち)の命(いのち)は三(さん)年(ねん)だ。

Tuổi thọ của viên pin này là ba năm.

Từ:電(でん)池(ち)命(いのち)三(さん)年(ねん)
Đã xác minh
命(いのち)がある限(かぎ)りあなたのご恩(おん)は忘(わす)れません。

Chừng nào còn sống, tôi sẽ không bao giờ quên ơn của bạn.

Từ:命(いのち)がある限(かぎ)りあなたのご恩(おん)は忘(わす)れる
3
điều quan trọng nhất; cốt lõi
EN most important thing; foundation; core
歌(か)手(しゅ)にとって声(こえ)は命(いのち)だ。

Đối với ca sĩ, giọng hát chính là sinh mạng.

Từ:歌(か)手(しゅ)にとって声(こえ)命(いのち)
Đã xác minh
彼(かれ)にとって、妻(つま)は彼(かれ)の命(いのち)そのものだったと言(い)っても決(けっ)して大(おお)げさではない。

Sẽ không hề quá lời nếu nói rằng đối với anh ấy, người vợ chính là mạng sống của mình.

Từ:彼(かれ)にとって妻(つま)は命(いのち)そのものだと言(い)うも決(けっ)して大(おお)げさではない
hình xăm đôi chữ kanji 'mạng sống'
EN paired tattoos of the "life" kanji on the upper arms of a man and woman (indicating unwavering love)

cổ
số mệnh; vận mệnh
EN fate; destiny; karma

cổ