追(お)い込(こ)む

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -mu)ngoại động từ

   đuổi vào; lùa vào

   EN to herd; to drive; to chase; to corral

   牛(うし)を囲(かこ)いに追(お)い込(こ)む。

   • Lùa bò vào chuồng.

   Từ:牛(うし)囲(かこ)い追(お)い込(こ)む

   Đã xác minh
2. 2

   dồn vào thế bí; ép buộc

   EN to corner; to force someone into doing

   とうとう土(ど)壇(たん)場(ば)に追(お)い込(こ)まれた。

   • Cuối cùng thì tôi cũng đã bị dồn vào đường cùng.

   Từ:とうとう土(ど)壇(たん)場(ば)に追(お)い込(こ)む

   Đã xác minh

   私(わたし)のパンチは彼(かれ)をロープに追(お)い込(こ)んだ。

   • Cú đấm của tôi đã dồn anh ta vào dây đài.

   Từ:私(わたし)パンチは彼(かれ)をロープに追(お)い込(こ)む

3. 3

   ép bản thân đến giới hạn

   EN to go hard; to push yourself; to make a last charge

   僕(ぼく)は追(お)い込(こ)まれると一(いち)番(ばん)仕(し)事(ごと)をする。

   • Tôi làm việc hiệu quả nhất khi bị dồn vào thế bí.

   Từ:僕(ぼく)は追(お)い込(こ)むと一(いち)番(ばん)仕(し)事(ごと)をする

   Đã xác minh
4. 4

   sắp chữ; dàn trang

   EN to run on (e.g. lines in printing)

   印(いん)刷(さつ)会(かい)社(しゃ)では、文(も)字(じ)が次(つぎ)の行(くだり)に追(お)いこまれないように注(ちゅう)意(い)する必(ひつ)要(よう)がある。

   • Tại các công ty in ấn, cần phải chú ý để các ký tự không bị nhảy sang dòng tiếp theo.

   Từ:印(いん)刷(さつ)会(かい)社(しゃ)文(も)字(じ)次(つぎ)行(ぎょう)追(お)い込(こ)む注(ちゅう)意(い)必(ひつ)要(よう)

   Đã xác minh
5. 5

   ép đối thủ vào tình thế hai strike

   EN to have two strikes

   bóng chày

   投(とう)手(しゅ)は打(だ)者(しゃ)をツーストライクに追(お)い込(こ)んだ。

   • Người ném bóng đã dồn được người đánh vào tình thế hai strike.

   Từ:投(とう)手(しゅ)打(だ)者(しゃ)追(お)い込(こ)む

   Đã xác minh

   ツーナッシングに追(お)い込(こ)んだ。

   • Tôi đã dồn anh ta vào thế không còn đường lui.

   Từ:ナッシング追(お)い込(こ)む

Câu ví dụ 15