速(すみ)やか

決(けっ)定(てい)の後(あと)すみやかに実(じっ)行(こう)に移(うつ)して欲(ほ)しい。

• Tôi muốn bạn triển khai ngay lập tức sau khi có quyết định.

時(とき)は速(すみ)やかにすぎてゆく。

• Thời gian trôi qua thật nhanh chóng.

ココは速(すみ)やかに学(まな)び続(つづ)けた。

• Coco đã nhanh chóng tiếp tục học hỏi.

割(わ)り当(あ)てられた仕(し)事(ごと)はすみやかにやらなければならない。

• Công việc được giao phải được thực hiện ngay lập tức.

私(わたし)はこれらの案(あん)が承(しょう)認(にん)され、可(か)及(きゅう)的(てき)すみやかに実(じっ)施(し)されることを要(よう)求(きゅう)するものです。

• Tôi yêu cầu các đề án này phải được phê duyệt và triển khai càng sớm càng tốt.

国(こく)土(ど)安(あん)全(ぜん)保(ほ)障(しょう)省(しょう)の主(しゅ)要(よう)業(ぎょう)務(む)は、米(べい)国(こく)内(ない)のテロ攻(こう)撃(げき)を未(み)然(ぜん)に防(ふせ)ぎ、万(まん)一(いち)、発(はっ)生(せい)した場(ば)合(あい)は、被(ひ)害(がい)を最(さい)小(しょう)限(げん)に食(く)い止(と)め、速(すみ)やかな復(ふっ)旧(きゅう)を実(じっ)施(し)することにある。

• Nhiệm vụ chính của Bộ An ninh Nội địa là ngăn chặn các cuộc tấn công khủng bố tại Hoa Kỳ trước khi chúng xảy ra, và trong trường hợp xảy ra, giảm thiểu thiệt hại đến mức thấp nhất và thực hiện phục hồi nhanh chóng.

使(し)用(よう)許(きょ)諾(だく)契(けい)約(やく)書(しょ)の条(じょう)項(こう)に同(どう)意(い)されない場(ば)合(あい)は、未(み)開(かい)封(ふう)のメディアパッケージを速(すみ)やかにABC社(しゃ)に返(へん)送(そう)していただければ、商(しょう)品(ひん)代(だい)金(きん)を全(ぜん)額(がく)払(はら)い戻(もど)し致(いた)します。

• Trong trường hợp quý khách không đồng ý với các điều khoản của hợp đồng cấp phép, chúng tôi sẽ hoàn lại toàn bộ tiền hàng nếu quý khách nhanh chóng gửi trả lại gói sản phẩm truyền thông chưa mở cho công ty ABC.

上(じょう)記(き)費(ひ)用(よう)は速(すみ)やかに送(そう)金(きん)される。

• Các chi phí trên sẽ được chuyển đi ngay lập tức.

事(じ)故(こ)現(げん)場(ば)には速(すみ)やかに白(しろ)バイが駆(か)けつけた。

• Cảnh sát mô tô đã nhanh chóng có mặt tại hiện trường vụ tai nạn.

手続開始(てつづきかいし)決(けっ)定(てい)後(ご)、速(すみ)やかに債(さい)権(けん)者(しゃ)に通(つう)知(ち)する。

• Sau khi có quyết định bắt đầu thủ tục, sẽ nhanh chóng thông báo cho các chủ nợ.