最(さい)小(しょう)限(げん)

被(ひ)害(がい)は最(さい)小(しょう)限(げん)に食(く)い止(と)められた。

• Thiệt hại đã được ngăn chặn ở mức tối thiểu.

その仕(し)事(ごと)は最(さい)小(しょう)限(げん)１０日(とおか)はかかるだろう。

• Công việc đó sẽ mất ít nhất là 10 ngày.

我(われ)々(われ)は原(げん)価(か)を最(さい)小(しょう)限(げん)に下(さ)げないといけない。

• Chúng ta phải giảm chi phí xuống mức tối thiểu.

最(さい)新(しん)のバイオ技(ぎ)術(じゅつ)によって、芋(いも)の臭(くさ)みを最(さい)小(しょう)限(げん)に抑(おさ)え、非(ひ)常(じょう)に飲(の)みやすい「芋(いも)焼(しょう)酎(ちゅう)」です。

• Nhờ công nghệ sinh học mới nhất, đây là loại "Imo Shochu" giúp giảm thiểu tối đa mùi nồng của khoai lang và rất dễ uống.

国(こく)土(ど)安(あん)全(ぜん)保(ほ)障(しょう)省(しょう)の主(しゅ)要(よう)業(ぎょう)務(む)は、米(べい)国(こく)内(ない)のテロ攻(こう)撃(げき)を未(み)然(ぜん)に防(ふせ)ぎ、万(まん)一(いち)、発(はっ)生(せい)した場(ば)合(あい)は、被(ひ)害(がい)を最(さい)小(しょう)限(げん)に食(く)い止(と)め、速(すみ)やかな復(ふっ)旧(きゅう)を実(じっ)施(し)することにある。

• Nhiệm vụ chính của Bộ An ninh Nội địa là ngăn chặn các cuộc tấn công khủng bố tại Hoa Kỳ trước khi chúng xảy ra, và trong trường hợp xảy ra, giảm thiểu thiệt hại đến mức thấp nhất và thực hiện phục hồi nhanh chóng.

最(さい)小(しょう)限(げん)、これだけは覚(おぼ)えておこう。

• Ít nhất, hãy nhớ lấy điều này.

この決(けっ)定(てい)を覆(くつがえ)しても、関(かん)係(けい)各(かく)所(しょ)への影(えい)響(きょう)は最(さい)小(しょう)限(げん)です。

• Ngay cả khi đảo ngược quyết định này, ảnh hưởng đến các bên liên quan cũng sẽ ở mức tối thiểu.

この施(し)策(さく)を実(じっ)施(し)しても、環(かん)境(きょう)への負(ふ)荷(か)は最(さい)小(しょう)限(げん)に抑(おさ)えられます。

• Ngay cả khi thực hiện biện pháp này, gánh nặng lên môi trường vẫn sẽ được hạn chế ở mức tối thiểu.

工(こう)場(じょう)では有(ゆう)害(がい)な薬(やく)品(ひん)の排(はい)出(しゅつ)を最(さい)小(しょう)限(げん)に抑(おさ)える対(たい)策(さく)が講(こう)じられています。

• Tại nhà máy, các biện pháp đang được thực hiện để giảm thiểu việc xả thải các hóa chất độc hại.

患(かん)者(じゃ)さんの苦(く)痛(つう)を最(さい)小(しょう)限(げん)に抑(おさ)えるために、医(い)師(し)は最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くしました。

• Bác sĩ đã cố gắng hết sức để giảm thiểu sự đau đớn cho bệnh nhân.