義(ぎ)理(り)

義(ぎ)理(り)だけの拍(はく)手(しゅ)をもらう。

• Nhận được những tràng pháo tay chỉ mang tính xã giao.

私(わたし)は彼(かれ)に義(ぎ)理(り)を立(た)てなければならない。

• Tôi phải trả ơn anh ấy.

日(に)本(ほん)語(ご)の「義(ぎ)理(り)」に相(そう)当(とう)する英(えい)語(ご)は見(み)つからない。

• Không tìm thấy từ tiếng Anh nào tương đương với từ 'giri' trong tiếng Nhật.

トムは義(ぎ)理(り)・人(にん)情(じょう)に厚(あつ)い。

• Tom là một người rất trọng nghĩa tình và giàu lòng nhân ái.

トムはメアリーの義(ぎ)理(り)の息子(むすこ)です。

• Tom là con rể của Mary.

あちらの方(ほう)は彼(かれ)の義(ぎ)理(り)のお母(かあ)さんだよ。

• Người đằng kia là mẹ chồng của anh ấy đấy.

あちらはトムの義(ぎ)理(り)のお姉(ねえ)さんですよ。

• Đó là chị dâu của Tom.

先(せん)週(しゅう)の水(すい)曜(よう)、義(ぎ)理(り)の弟(おとうと)が亡(な)くなりました。

• Thứ Tư tuần trước, em chồng tôi đã qua đời.

一(いっ)体(たい)、わが国(くに)の婦(ふ)人(じん)は、外(がい)国(こく)婦(ふ)人(じん)などと違(ちが)い、子(こ)供(ども)を持(も)つと、その精(せい)魂(こん)をその方(ほう)にばかり傾(かたむ)けて、亭(てい)主(しゅ)というものに対(たい)しては、ただ義(ぎ)理(り)的(てき)に操(みさお)ばかりを守(まも)っていたらいいという考(かんが)えのものが多(おお)い。

• Thực sự là có nhiều phụ nữ ở đất nước chúng ta, không giống như phụ nữ nước ngoài, khi đã có con, họ dồn hết cả tâm hồn và thể xác chỉ vào đứa trẻ đó, và cho rằng chỉ cần giữ đúng nghĩa vụ làm vợ đối với chồng là đủ rồi.