お姉(ねえ)さん

おねえさんoneesan

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

chị gái
EN older sister; elder sister

sonkeigo (tôn kính)

Ghi chú: thường dùng biểu hiện 「お姉(ねえ)さん」

Xem thêm: 姉(ねえ)さん
あなたのお姉(ねえ)さんは審(しん)美(び)感(かん)があるね。

Chị gái của bạn có gu thẩm mỹ tốt nhỉ.

Từ:あなたのお姉(ねえ)さんは審(しん)美(び)感(かん)があるね
Đã xác minh
彼(かの)女(じょ)はトムのお姉(ねえ)さんです。

Cô ấy là chị gái của Tom.

Từ:彼(かの)女(じょ)はのお姉(ねえ)さんです
2
thiếu nữ
EN young lady

Ghi chú: dùng để gọi

Xem thêm: 姉(ねえ)さん
お姉(ねえ)さん、ハンカチを落(お)としましたよ。

Chị ơi, chị đánh rơi khăn tay kìa.

Từ:お姉(ねえ)さんハンカチ落(お)とす
Đã xác minh
3
cô
EN miss

Ghi chú: chỉ nữ bồi bàn, v.v.; thường gọi là 「お姐(ねえ)さん」

Xem thêm: 姉(ねえ)さん
お姉(ねえ)さん、お水(みず)ください。

Chị ơi, cho em xin nước với ạ.

Từ:お姉(ねえ)さんお水(みず)ください
Đã xác minh
4
bà
EN ma'am

Ghi chú: được geisha dùng để chỉ cấp trên của họ; thường viết là お姐(ねえ)さん

Xem thêm: 姉(ねえ)さん
この荷(に)物(もつ)を運(はこ)んでいただけますか、お姉(ねえ)さん。

Chị có thể giúp tôi bê món đồ này được không ạ?

Từ:荷(に)物(もつ)運(はこ)ぶいただけるお姉(ねえ)さん
Đã xác minh
5
cô gái lớn tuổi hơn
EN older girl
ねえ蓮(はちす)、お姉(ねえ)さんが手(て)をつないであげようか？キミは毎(まい)年(とし)すぐにはぐれちゃうもんね。

Này Ren, chị nắm tay em nhé? Vì năm nào em cũng nhanh chóng bị lạc mất thôi.

Từ:ねお姉(ねえ)さんが手(て)をつなぐ上(あ)げるか君(きみ)は毎(まい)年(とし)すぐにはぐれるもの
Đã xác minh