お姉(ねえ)ちゃん

私(わたし)はお姉(ねえ)ちゃんの夕(ゆう)飯(はん)をラップに包(つつ)んでしまわないと。

• Mình phải bọc bữa tối của chị gái lại bằng màng bọc thực phẩm.

ママ～！あのお姉(ねえ)ちゃんとお兄(にい)ちゃん、お手(て)手(て)繋(つな)いで、すっごく仲(なか)良(よ)しさんだね～！

• Mẹ ơi! Chị gái với anh trai kia nắm tay nhau, họ thân nhau quá nhỉ!

「カイちゃんよー、お姉(ねえ)ちゃんはスゴク悲(かな)しいよー。こんなことで人(じん)生(せい)初(はつ)体(たい)験(けん)だよ」「え？」「夜(よる)・逃(に)・げ」

• “Kai-chan ơi, chị buồn lắm luôn ấy. Đây là lần đầu tiên trong đời chị trải qua chuyện như thế này đấy.” “Hả?” “Bỏ trốn khỏi nhà.”

メアリーは遊(ゆう)園(えん)地(ち)で一(ひと)人(り)で泣(な)いている男(おとこ)の子(こ)を見(み)つけて、やさしく声(こえ)をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子(まいご)になっちゃったの？ お姉(ねえ)ちゃんが迷子(まいご)センターに連(つ)れてってあげようか？」

• Mary nhìn thấy một cậu bé đang khóc một mình ở công viên giải trí, liền dịu dàng hỏi han. "Này em, có chuyện gì vậy? Em bị lạc hả? Để chị đưa em đến trung tâm tìm trẻ lạc nhé?"

大(おお)きいお姉(ねえ)ちゃんはもう中(ちゅう)学(がく)生(せい)だ。

• Chị gái lớn đã là học sinh trung học cơ sở rồi.

これはお姉(ねえ)ちゃんのよ。

• Đây là của chị gái.

お姉(ねえ)ちゃんがいたらなぁ。

• Ước gì mình có chị gái nhỉ.

お姉(ねえ)ちゃんの声(こえ)だったよ。

• Đó là giọng của chị gái.

お姉(ねえ)ちゃんなんか大(だい)っ嫌(きら)い。

• Em ghét chị lắm.

お姉(ねえ)ちゃんが泣(な)きはじめたの。

• Chị gái đã bắt đầu khóc.