包(つつ)む

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -mu)ngoại động từ

   gói; bọc

   EN to wrap up; to pack; to bundle; to do up

   彼(かの)女(じょ)は贈(おく)り物(もの)を紙(かみ)に包(つつ)んだ。

   • Cô ấy đã gói món quà bằng giấy.

   Từ:彼(かの)女(じょ)は贈(おく)り物(もの)を紙(かみ)に包(つつ)む

   Đã xác minh

   それを包(つつ)んで下(くだ)さい。

   • Làm ơn gói cái đó lại giúp tôi ạ.

   Từ:それを包(つつ)むください

2. 2

   bao phủ; bao trùm

   EN to cover; to envelop; to shroud; to engulf

   Ghi chú: thường dùng ở dạng bị động

   島(しま)は濃(こ)い霧(きり)に包(つつ)まれていた。

   • Hòn đảo bị bao phủ trong sương mù dày đặc.

   Từ:島(しま)は濃(こ)い霧(きり)に包(つつ)む

   Đã xác minh

   この民(みん)族(ぞく)の起(き)源(げん)は神(しん)秘(ぴ)につつまれている。

   • Nguồn gốc của dân tộc này được bao phủ trong sự huyền bí.

   Từ:この民(みん)族(ぞく)の起(き)源(げん)は神(しん)秘(ぴ)包(つつ)む

   Đã xác minh
3. 3

   che giấu; che đậy

   EN to conceal (a feeling); to hide

   彼(かの)女(じょ)は悲(かな)しみを笑(え)顔(がお)に包(つつ)んだ。

   • Cô ấy đã che giấu nỗi buồn sau một nụ cười.

   Từ:彼(かの)女(じょ)悲(かな)しみ笑(え)顔(がお)包(つつ)む

   Đã xác minh
4. 4

   gói tiền (trong phong bì)

   EN to give (money in an envelope; as a wedding gift, funeral offering, etc.)

   お祝(いわ)いに一(いち)万(まん)円(えん)包(つつ)んだ。

   • Tôi đã bỏ vào mười nghìn yên để chúc mừng.

   Từ:お祝(いわ)い一(いち)万(まん)円(えん)包(つつ)む

   Đã xác minh

Câu ví dụ 71