ずっと

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trạng từ

   suốt; liên tục

   EN continuously; the whole time; all the way; throughout

   Ghi chú: nhấn mạnh

   ６時(じ)からずっと待(ま)っているのだが、僕(ぼく)の番(ばん)がまだ来(こ)ない。

   • Tôi đã đợi suốt từ lúc 6 giờ, vậy mà vẫn chưa đến lượt mình.

   Từ:時(じ)からずっと待(ま)つのだが僕(ぼく)の番(ばん)まだ来(く)る

   Đã xác minh

   ずっと忙(いそが)しいんだね。

   • Bạn bận rộn suốt nhỉ.

   Từ:ずっと忙(いそが)しいのだね

2. 2

   hơn nhiều; hơn hẳn

   EN much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal

   この時(と)計(けい)はあれよりもずっと高(こう)価(か)だ。

   • Chiếc đồng hồ này đắt hơn nhiều so với cái kia.

   Từ:この時(と)計(けい)はあれよりもずっと高(こう)価(か)だ

   Đã xác minh

   こちらのほうがずっといい。

   • Cái này tốt hơn nhiều.

   Từ:こちらの方(ほう)がずっといい

3. 3

   xa; từ rất lâu

   EN far (away); long (ago, before, after)

   この慣(かん)習(しゅう)は、ずっと前(まえ)から廃(はい)止(し)されている。

   • Tập quán này đã bị bãi bỏ từ lâu rồi.

   Từ:この慣(かん)習(しゅう)はずっと前(まえ)から廃(はい)止(し)される

   Đã xác minh

   ずっと遠(とお)くに船(ふね)が見(み)える。

   • Một con tàu trông thấy ở tận phía xa.

   Từ:ずっと遠(とお)くに船(ふね)が見(み)える

4. 4

   thẳng; một hàng

   EN straight; directly

   コンピューター端(たん)末(まつ)はずっと一(いち)列(れつ)に並(なら)んでいた。

   • Các thiết bị đầu cuối máy tính cứ xếp thành một hàng dài.

   Từ:コンピュータ端(たん)末(まつ)はずっと一(いち)列(れつ)に並(なら)ぶ

   Đã xác minh

Câu ví dụ 997