したる

田(た)中(なか)さんが遅(ち)刻(こく)したって聞(き)いたけど、本(ほん)当(とう)か？

• ได้ยินมาว่าคุณทานากะมาสาย จริงหรือเปล่า?

彼(かれ)が成(せい)功(こう)したって、謙(けん)虚(きょ)でいることが大(たい)切(せつ)だ。

• ถึงแม้ว่าเขาจะประสบความสำเร็จแล้ว แต่การรักษาความอ่อนน้อมถ่อมตนเอาไว้ก็เป็นเรื่องสำคัญ

遅(ち)刻(こく)したって、謝(しゃ)罪(ざい)すれば許(ゆる)されることもある。

• ถึงจะมาสาย แต่ถ้าขอโทษ บางครั้งเขาก็อาจจะยกโทษให้ก็ได้นะ

田(た)中(なか)さんが遅(ち)刻(こく)したって聞(き)いたけど、本(ほん)当(とう)っけ？

• ได้ยินมาว่าคุณทานากะมาสาย จริงหรือเปล่านะ?

あいつ、また遅(ち)刻(こく)したってば、本(ほん)当(とう)に困(こま)るんだよ。

• หมอนั่นมาสายอีกแล้วนะเนี่ย ลำบากจริงๆ เลย

プロジェクトが完(かん)了(りょう)したって、反(はん)省(せい)会(かい)を開(ひら)くべきだ。

• ในเมื่อโปรเจกต์เสร็จสิ้นแล้ว เราควรจะจัดประชุมสรุปงานกันนะ

「この新(しん)製(せい)品(ひん)は売(う)れ行(ゆ)きが好(こう)調(ちょう)だ」と会(かい)社(しゃ)が発(はっ)表(ぴょう)したって

• เขาบอกว่าบริษัทประกาศว่าผลิตภัณฑ์ใหม่นี้มียอดขายที่ดีมาก

「この地(ち)域(いき)は災(さい)害(がい)リスクが高(たか)い」と専(せん)門(もん)家(か)が警(けい)告(こく)したって

• เขาบอกว่าผู้เชี่ยวชาญเตือนว่าพื้นที่แถวนี้มีความเสี่ยงต่อภัยพิบัติสูงนะ

彼(かれ)は疲(つか)れているだろう。昨日(きのう)は徹(てつ)夜(や)したって聞(き)いたから。

• เขาคงจะเหนื่อยแหละ เพราะได้ยินมาว่าเมื่อวานเขาโต้รุ่ง

田(た)中(なか)さんが遅(ち)刻(こく)したって、仕(し)事(ごと)はちゃんとこなしてくれたから許(ゆる)した。

• ถึงคุณทานากะจะมาสาย แต่เพราะเขาทำงานได้เรียบร้อยดี ผมก็เลยยกโทษให้ครับ