首(くび)が回(まわ)らない

ぼくは借(しゃっ)金(きん)で首(くび)が回(まわ)らないよ。

• ผมกำลังจมกองหนี้จนโงหัวไม่ขึ้นแล้วล่ะ

彼(かれ)は今(いま)借(しゃっ)金(きん)で首(くび)が回(まわ)らない。

• ตอนนี้เขาจมกองหนี้จนหาทางออกไม่ได้แล้ว

借(しゃっ)金(きん)で首(くび)が回(まわ)らない人(ひと)もいる。

• มีบางคนที่มีหนี้สินล้นตัวจนหาทางออกไม่ได้

彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)で首(くび)が回(まわ)らなくなり、家(いえ)を手(て)放(ばな)さざるを得(え)なかった。

• เขาตกอยู่ในสภาวะหนี้สินล้นตัวจนไม่สามารถจัดการได้ และจำเป็นต้องปล่อยบ้านไป

高(こう)利(り)貸(が)しから借(か)りたお金(かね)が返(かえ)せなくなり、首(くび)が回(まわ)らない状(じょう)態(たい)に陥(おちい)ってしまった。

• ผมไม่สามารถคืนเงินที่ยืมมาจากพวกเงินกู้นอกระบบได้ จนตกอยู่ในสภาพที่มืดแปดด้านไปหมดแล้ว

クレジットカードの利(り)用(よう)が過(す)ぎて、首(くび)が回(まわ)らないほどの借(しゃっ)金(きん)を抱(かか)えてしまいました。

• ผมใช้บัตรเครดิตเกินตัว จนตอนนี้มีหนี้สินล้นพ้นตัวจนแทบจะหาทางออกไม่ได้แล้วครับ

借(しゃっ)金(きん)で首(くび)が回(まわ)らないかい？

• คุณกำลังจมกองหนี้จนหาทางออกไม่ได้เลยเหรอครับ?