鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   สรรพสิ่งดำเนินไปตามธรรมชาติและใช้ชีวิตอย่างอิสระ

   EN all of creation following their original natures, living and enjoying themselves freely; the kites fly and the fish leap

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)ใช้น้อย

2. 2

   เจตจำนงของสวรรค์ที่ให้สรรพสิ่งดำเนินไปตามธรรมชาติและอยู่อย่างอิสระ

   EN Heaven's will that all of creation shall follow their original natures and live freely

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)ใช้น้อย

   この政(せい)策(さく)は、鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)の理(り)想(そう)に基(もと)づき、人(ひと)々(びと)がそれぞれの能(のう)力(りょく)を活(い)かして暮(く)らせる社(しゃ)会(かい)を目(め)指(ざ)している。

   • นโยบายนี้ตั้งอยู่บนอุดมคติที่ว่าทุกคนควรมีโอกาสได้แสดงศักยภาพของตนเองอย่างเต็มที่ โดยมีเป้าหมายเพื่อสร้างสังคมที่ผู้คนสามารถใช้ความสามารถของแต่ละคนในการดำเนินชีวิตได้

   คำศัพท์:政(せい)策(さく)鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)理(り)想(そう)に基(もと)づき人(ひと)々(びと)それぞれ能(のう)力(りょく)生(い)かす暮(く)らす社(しゃ)会(かい)目(め)指(ざ)す

   ตรวจแล้ว

   天(てん)の意(い)志(し)は、鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)の世(よ)をもたらし、すべてのものが本(ほん)来(らい)の性(せい)質(しつ)に従(したが)って生(い)きることを許(ゆる)すと信(しん)じられている。

   • เชื่อกันว่าเจตจำนงแห่งสวรรค์จะนำพายุคสมัยที่สรรพสิ่งต่างดำเนินไปตามวิถีธรรมชาติมาให้ และอนุญาตให้ทุกสิ่งมีชีวิตอยู่ตามสัญชาตญาณดั้งเดิมของตนเอง

   คำศัพท์:天(あめ)の意(い)志(し)鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)世(よ)もたらすすべて本(ほん)来(らい)性(せい)質(しつ)に従(したが)って生(い)きる許(ゆる)す信(しん)じるれる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เมื่อผู้ปกครองมีเมตตา ประชาชนจะสามารถใช้ความสามารถของตนได้อย่างเต็มที่ในที่ที่เหมาะสม

   EN as a ruler's benevolence spreads, the people will find their places in the land based on their abilities

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)ใช้น้อย

   賢(けん)明(めい)な統(とう)治(ち)者(しゃ)が民(みん)を慈(いつく)しみ、鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)の世(よ)を築(きず)けば、人(ひと)々(びと)は自(し)然(ぜん)と自(じ)分(ぶん)の役(やく)割(わり)を見(み)つけ、社(しゃ)会(かい)に貢(こう)献(けん)するだろう。

   • หากผู้ปกครองที่ชาญฉลาดเมตตาต่อราษฎรและสร้างโลกที่ทุกคนสามารถใช้ชีวิตได้อย่างอิสระและมีความสุข ผู้คนก็จะค้นพบหน้าที่ของตนเองและอุทิศตนเพื่อสังคมไปเองโดยธรรมชาติ

   คำศัพท์:賢(けん)明(めい)統(とう)治(ち)者(しゃ)民(たみ)慈(いつく)しみ鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)世(よ)築(きず)く人(ひと)々(びと)自(し)然(ぜん)自(じ)分(ぶん)役(やく)割(わり)見(み)つける社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)だろう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3