だくだく

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   ไหลทะลัก; ไหลออกมาอย่างมาก

   EN gushing out (e.g. sweat or blood); flowing profusely

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   運(うん)動(どう)の後(あと)、汗(あせ)が**だくだく**出(で)た。

   • หลังออกกำลังกาย เหงื่อไหลโซมกายเลย

   คำศัพท์:運(うん)動(どう)後(あと)汗(あせ)だくだく出(で)る

   ตรวจแล้ว

   怪(け)我(が)をした彼(かれ)から血(ち)が**だくだく**流(なが)れ出(で)ていた。

   • เลือดไหลทะลักออกมาจากบาดแผลของเขาไม่หยุดเลย

   คำศัพท์:けがをした彼(かれ)血(ち)だくだく流(なが)れ出(で)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เสียงดังตึกตัก; เสียงหัวใจเต้น

   EN thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; pitapat; pitter-patter

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   初(はじ)めて会(あ)った恋(こい)人(びと)のことを考(かんが)えると、心(しん)臓(ぞう)が**だくだく**鼓(こ)動(どう)する。

   • พอคิดถึงคนรักที่เพิ่งเคยพบกันครั้งแรก หัวใจของผมก็เต้นรัวแรง

   คำศัพท์:初(はじ)めて会(あ)う恋(こい)人(びと)考(かんが)える心(しん)臓(ぞう)だくだく鼓(こ)動(どう)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เสียงฝีเท้ามาอย่างรวดเร็ว

   EN sound of hoofbeats

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   馬(うま)が走(はし)ると、地(じ)面(めん)に蹄(ひずめ)が**だくだく**と音(おと)を立(た)てる。

   • เมื่อม้าวิ่ง เสียงกีบเท้าก็กระทบพื้นดังปังๆ

   คำศัพท์:馬(うま)走(はし)る地(じ)面(めん)蹄(ひづめ)だくだく音(おと)を立(た)てる

   ตรวจแล้ว

   遠(とお)くから馬(うま)の**だくだく**という蹄(ひずめ)の音(おと)が聞(き)こえてくる。

   • ได้ยินเสียงฝีเท้ามาดักดักของม้าดังมาจากที่ไกลๆ

   คำศัพท์:遠(とお)く馬(うま)だくだくという蹄(ひづめ)音(おと)聞(き)こえる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5