その一(いっ)方(ぽう)

またその一(いっ)方(ぽう)ではその経(けい)験(けん)から学(まな)んだものも大(おお)きかった。

• ในอีกด้านหนึ่ง สิ่งที่ได้เรียนรู้จากประสบการณ์นั้นก็มีค่ามากเช่นกัน

その仕(し)事(ごと)はあまり面(おも)白(しろ)くなかったが、その一(いっ)方(ぽう)で給(きゅう)与(よ)はよかった。

• งานนั้นไม่ค่อยน่าสนุกเท่าไหร่ แต่ในทางกลับกันเงินเดือนก็ดี

しかし、その一(いっ)方(ぽう)、ラテン語(ご)はそのときまでに「死(し)語(ご)」となっていた。

• แต่อีกด้านหนึ่ง ในตอนนั้นภาษาละตินก็ได้กลายเป็น "ภาษาที่ตายแล้ว" ไปเสียแล้ว