嚢中の錐
のうちゅうのきりnouchuunokiri
พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะสำนวน
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
สำนวน
คนที่มีความสามารถโดดเด่นจนปิดไม่มิด
EN cream rises to the top; a drill in a bag (will always poke through)
ประโยคตัวอย่าง 2
才能は隠しきれないもので、いつか必ず表に出るということから、彼の成長は『嚢中の錐』という言葉がぴったりだと思います。
- เพราะพรสวรรค์เป็นสิ่งที่ไม่อาจปิดซ่อนไว้ได้ และสักวันหนึ่งมันจะต้องปรากฏออกมาอย่างแน่นอน ผมจึงคิดว่าคำว่า 'ยอดคนโดดเด่นท่ามกลางฝูงชน' นั้นช่างเหมาะสมกับการเติบโตของเขาอย่างยิ่งครับ
どんなに努力を隠そうとしても、才能は最終的には表に出るということを示すことわざに、彼女の昇進はまさに『嚢中の錐』だと感じた。
- การเลื่อนตำแหน่งของเธอทำให้ฉันรู้สึกว่ามันเป็นเหมือน 'เข็มในถุง' ซึ่งเป็นสุภาษิตที่แสดงให้เห็นว่า ไม่ว่าคุณจะพยายามซ่อนความพยายามไว้แค่ไหน ในที่สุดพรสวรรค์ก็จะปรากฏออกมาจนได้