むやみやたら

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนามคำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   อย่างไม่คิดหน้าคิดหลัง; อย่างบุ่มบ่าม; อย่างไม่ระมัดระวัง

   EN thoughtless; reckless; rash; indiscriminate; indiscreet

   มักเขียนด้วยคานะ

   鶏(にわとり)の頭(とう)数(すう)を、卵(たまご)から孵(ふ)化(か)する前(まえ)に数(かぞ)えておくのは非(ひ)常(じょう)に賢(けん)明(めい)なやり方(かた)だ。何故(なぜ)なら、鶏(にわとり)というのは無(む)闇(やみ)矢(や)鱈(たら)に動(うご)き回(まわ)るものだから、正(せい)確(かく)に数(かぞ)えることなど出(で)来(き)ない。

   • การนับจำนวนไก่ไว้ก่อนที่มันจะฟักออกจากไข่เป็นวิธีที่ฉลาดมาก เพราะว่าพวกไก่มันชอบเดินไปเดินมาอย่างไร้จุดหมาย ดังนั้นจึงไม่สามารถนับจำนวนให้ถูกต้องได้

   คำศัพท์:鳥(とり)頭(あたま)数(かず)卵(たまご)孵(ふ)化(か)前(まえ)数(かぞ)える非(ひ)常(じょう)に賢(けん)明(めい)やり方(かた)なぜならというのはむやみやたら動(うご)き回(まわ)るものだから正(せい)確(かく)できる

2. 2

   มากเกินไป; เกินกว่าเหตุ; ไร้เหตุผล

   EN excessive; unreasonable; immoderate; absurd

   มักเขียนด้วยคานะ

   むやみやたらにモノを買(か)わないことが大(たい)切(せつ)です。

   • สิ่งสำคัญคือการไม่ซื้อของอย่างพร่ำเพรื่อครับ

   คำศัพท์:むやみやたら買(か)う大(たい)切(せつ)

   美味(おい)しいからって、むやみやたらに食(た)べちゃダメよ。

   • ถึงจะอร่อย แต่ก็ห้ามกินสุ่มสี่สุ่มห้าเลยนะ

   คำศัพท์:おいしいからってむやみやたら食(た)べる

ประโยคตัวอย่าง 3