千(せん)丈(じょう)の堤(つつみ)も蟻(あり)の一(いっ)穴(けつ)より崩(くず)れる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   ความผิดพลาดเพียงเล็กน้อยอาจนำไปสู่ความหายนะที่ยิ่งใหญ่ได้

   EN a small leak will sink a great ship

   สุภาษิต

   大(だい)規(き)模(ぼ)なプロジェクトも、些(さ)細(さい)な不(ふ)注(ちゅう)意(い)から失(しっ)敗(ぱい)することがあるということです。千(せん)丈(じょう)の堤(つつみ)も蟻(あり)の一(いっ)穴(けつ)より崩(くず)れると言(い)いますから、細(さい)部(ぶ)の管(かん)理(り)は非(ひ)常(じょう)に重(じゅう)要(よう)です。

   • นั่นหมายความว่าแม้แต่โครงการขนาดใหญ่ก็อาจล้มเหลวได้จากความประมาทเพียงเล็กน้อย เพราะมีคำกล่าวว่าแม้แต่เขื่อนที่ยาวนับพันจางก็พังทลายลงได้เพราะรูเพียงรูเดียวของมด ดังนั้นการจัดการในรายละเอียดจึงเป็นเรื่องที่สำคัญอย่างยิ่งครับ

   คำศัพท์:大(だい)規(き)模(ぼ)プロジェクト些(さ)細(さい)不(ふ)注(ちゅう)意(い)失(しっ)敗(ぱい)ことがあるという千(せん)丈(じょう)の堤(つつみ)も蟻(あり)の一(いっ)穴(けつ)より崩(くず)れるといい細(さい)部(ぶ)管(かん)理(り)非(ひ)常(じょう)に重(じゅう)要(よう)

   ตรวจแล้ว

   巨(きょ)大(だい)な組(そ)織(しき)でも、一(ひと)人(り)の不(ふ)正(せい)が全(ぜん)体(たい)の信(しん)頼(らい)を損(そこ)なうことはある。千(せん)丈(じょう)の堤(つつみ)も蟻(あり)の一(いっ)穴(けつ)より崩(くず)れるという言(こと)葉(ば)が示(しめ)すように、小(ちい)さな欠(けっ)陥(かん)の積(つ)み重(かさ)ねが大(おお)きな問(もん)題(だい)に繋(つな)がるのです。

   • แม้จะเป็นองค์กรขนาดใหญ่ แต่การทุจริตของคนเพียงคนเดียวก็สามารถทำลายความเชื่อมั่นของทั้งหมดได้ ดังคำกล่าวที่ว่าเขื่อนที่ยาวพันจางก็พังทลายได้เพราะรูเพียงรูเดียวของมด การสะสมของข้อบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ จะนำไปสู่ปัญหาใหญ่ครับ

   คำศัพท์:巨(きょ)大(だい)組(そ)織(しき)一(ひと)人(り)不(ふ)正(せい)全(ぜん)体(たい)信(しん)頼(らい)損(そこ)なう千(せん)丈(じょう)の堤(つつみ)も蟻(あり)の一(いっ)穴(けつ)より崩(くず)れるという言(こと)葉(ば)示(しめ)すように小(ちい)さな欠(けっ)陥(かん)積(つ)み重(かさ)ね大(おお)きな問(もん)題(だい)つながるのです

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2