蟻(あり)の穴(あな)から堤(つつみ)も崩(くず)れる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   ความผิดพลาดเล็กน้อยอาจนำไปสู่ความหายนะที่ยิ่งใหญ่ได้

   EN a small leak will sink a great ship

   สุภาษิต

   蟻(あり)の穴(あな)から堤(つつみ)も崩(くず)れるというが、初(しょ)期(き)の小(ちい)さな問(もん)題(だい)を放(ほう)置(ち)しておくと、後(のち)に大(おお)きな損(そん)害(がい)を招(まね)くことになる。

   • เขาว่ากันว่าแม้แต่เขื่อนก็พังได้เพราะรูมด หากปล่อยปัญหาสิ่งเล็กน้อยในช่วงเริ่มต้นไว้ ก็จะนำไปสู่ความเสียหายครั้งใหญ่ในภายหลัง

   คำศัพท์:蟻(あり)の穴(あな)から堤(つつみ)も崩(くず)れるという初(しょ)期(き)小(ちい)さな問(もん)題(だい)放(ほう)置(ち)のちに大(おお)きな損(そん)害(がい)招(まね)くことになる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1