ぺちゃぺちゃ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   พูดจ้อ, พูดพล่าม

   EN chatter; prattle

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   隣(となり)の席(せき)の子(こ)供(ども)が、教(きょう)師(し)に聞(き)こえないようにぺちゃぺちゃと話(はな)していた。

   • เด็กที่นั่งข้างๆ กำลังกระซิบกระซาบกันไม่ให้ครูได้ยิน

   คำศัพท์:隣(となり)席(せき)子(こ)供(ども)教(きょう)師(し)聞(き)こえるようにぺちゃぺちゃ話(はな)す

   ตรวจแล้ว

   幼(おさな)い子(こ)どもは、意(い)味(み)のない言(こと)葉(ば)をぺちゃぺちゃと繰(く)り返(かえ)すことがあります。

   • เด็กเล็กบางครั้งก็อาจจะพูดคำที่ไม่มีความหมายซ้ำไปซ้ำมาไม่หยุด

   คำศัพท์:幼(おさな)い子(こ)供(ども)意(い)味(み)言(こと)葉(ば)ぺちゃぺちゃ繰(く)り返(かえ)すことがある

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   เสียงเลีย, เสียงซด

   EN lapping (up); slurping

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   猫(ねこ)がミルクをぺちゃぺちゃと飲(の)む音(おと)が可愛(かわい)らしい。

   • เสียงแมวดื่มนมดังจ๊วบๆ น่ารักจังเลย

   คำศัพท์:猫(ねこ)ミルクぺちゃぺちゃ飲(の)む音(おと)可愛(かわい)らしい

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)はラーメンのスープをぺちゃぺちゃと音(おん)を立(た)てて飲(の)み込(こ)んだ。

   • เธอซดน้ำซุปราเมงเสียงดังจ๊วบๆ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)ラーメンスープぺちゃぺちゃ音(おと)を立(た)てる飲(の)み込(こ)む

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   เสียงเคี้ยวของที่มีน้ำเยอะ

   EN sound of juicy food being bitten into

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   夏(なつ)野(や)菜(さい)のサラダをぺちゃぺちゃと噛(か)む音(おと)が心地(ここち)よかった。

   • เสียงเคี้ยวสลัดผักฤดูร้อนดังแจ๊บๆ นั้นฟังดูเพลินดี

   คำศัพท์:夏(なつ)野(や)菜(さい)サラダぺちゃぺちゃ噛(か)む音(おと)心地(ここち)よい

   ตรวจแล้ว

   リンゴを一(ひと)口(くち)かじると、ぺちゃぺちゃとジューシーな音(おと)がした。

   • พอฉันกัดแอปเปิลไปคำหนึ่ง ก็มีเสียงดังจ๊วบจ๊าบที่ดูฉ่ำน้ำ

   คำศัพท์:りんご一(ひと)口(くち)かじるぺちゃぺちゃジューシー音(おと)がする

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6