ぬっと

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   อย่างกะทันหัน; โผล่ออกมาอย่างไม่คาดคิด

   EN suddenly (appear, stick out, etc.); abruptly (happen); unexpectedly; looming (e.g. out of the dark)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   หมายเหตุ: ぬうっと is less abrupt

   暗(くら)闇(やみ)の中(なか)から、巨(きょ)大(だい)な影(かげ)がぬっと現(あらわ)れた。

   • เงาขนาดมหึมาปรากฏขึ้นมาอย่างกะทันหันจากความมืด

   คำศัพท์:暗(くら)闇(やみ)内(うち)巨(きょ)大(だい)影(かげ)ぬっと現(あらわ)れる

   ตรวจแล้ว

   突(とつ)然(ぜん)、頭(あたま)にひびがぬっと入(はい)り、壁(かべ)が崩(くず)れ始(はじ)めた。

   • จู่ๆ รอยร้าวก็ปรากฏขึ้นในหัว และกำแพงก็เริ่มพังทลายลง

   คำศัพท์:突(とつ)然(ぜん)頭(あたま)ぬっと入(い)り壁(かべ)崩(くず)れ始(はじ)める

   ตรวจแล้ว
2. 2

   อย่างนิ่งเฉย; อย่างน่าเกรงขามหรือน่ากลัว

   EN (stand) still and expressionless; imposingly; menacingly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かの)女(じょ)はぬっと立(た)ち尽(つ)くし、私(わたし)たちをじっと見(み)つめた。

   • เธอหยุดยืนนิ่งอยู่ตรงนั้นทันที แล้วจ้องมองพวกเราเขม็ง

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)ぬっと立(た)ち尽(つ)くす私(わたし)たち

   ตรวจแล้ว

   山(さん)頂(ちょう)に立(た)つ巨(きょ)人(じん)の像(ぞう)が、風(かぜ)もないのにぬっと佇(たたず)んでいるようだった。

   • รูปปั้นยักษ์ที่ยืนอยู่บนยอดเขานั้น ดูเหมือนกำลังยืนตระหง่านอยู่อย่างเงียบเชียบ ทั้งที่ไม่มีแม้แต่ลมพัด

   คำศัพท์:山(さん)頂(ちょう)立(た)つ巨(きょ)人(じん)像(ぞう)風(かぜ)ぬっと佇(たたず)む

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว

   EN suddenly (stand up); abruptly (rise)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   突(とつ)然(ぜん)、子(こ)供(ども)がぬっと飛(と)び起(お)きて、泣(な)き出(だ)した。

   • จู่ๆ ลูกก็สะดุ้งตื่นขึ้นมาแล้วก็เริ่มร้องไห้

   คำศัพท์:突(とつ)然(ぜん)子(こ)供(ども)ぬっと飛(と)び起(お)きる泣(な)き出(だ)す

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はぬっと立(た)ち上(あ)がり、静(しず)かに部屋(へや)を出(で)て行(い)った。

   • เขาลุกพรวดขึ้นมาแล้วเดินออกจากห้องไปอย่างเงียบๆ

   คำศัพท์:彼(かれ)ぬっと立(た)ち上(あ)がり静(しず)かに部屋(へや)出(で)て行(い)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6