飛(と)び起(お)きる

ベルが鳴(な)るとジョンはすぐさま飛(と)び起(お)きた。

• พอเสียงกระดิ่งดังขึ้น จอห์นก็รีบกระโดดลุกขึ้นทันที

彼(かれ)は飛(と)び起(お)きた。

• เขาสะดุ้งตื่นขึ้นมา

彼(かれ)はベッドから飛(と)び起(お)きた。

• เขากระโดดลุกขึ้นจากเตียง

彼(かれ)は、奇(き)妙(みょう)な音(おと)を聞(き)いてベッドから飛(と)びおきた。

• เขาได้ยินเสียงประหลาดจึงสะดุ้งตื่นขึ้นจากเตียง

電(でん)話(わ)が鳴(な)ったとき、彼(かれ)はベッドからとび起(お)きた。

• เมื่อโทรศัพท์ดังขึ้น เขาก็ลุกพรวดขึ้นจากเตียง

突(とつ)然(ぜん)、子(こ)供(ども)がぬっと飛(と)び起(お)きて、泣(な)き出(だ)した。

• จู่ๆ ลูกก็สะดุ้งตื่นขึ้นมาแล้วก็เริ่มร้องไห้

夜(よ)更(ふ)かしで寝(ね)不(ぶ)足(そく)な彼(かれ)は、寝(ね)返(がえ)りを打(う)つたびに飛(と)び起(お)きる浅(あさ)い眠(ねむ)りだった。

• เพราะเขาอดนอนจากการนอนดึก การนอนของเขาจึงเป็นแบบหลับไม่สนิทที่ทำให้เขาสะดุ้งตื่นทุกครั้งที่พลิกตัว

トムは目(め)覚(ざ)まし時(ど)計(けい)が鳴(な)るや否(いな)や、ベッドから飛(と)び起(お)きた。

• ทันทีที่นาฬิกาปลุกดัง ทอมก็กระโดดลุกขึ้นจากเตียง

目(め)覚(ざ)ましが鳴(な)ると、メアリーは飛(と)び起(お)きました。今日(きょう)は特(とく)別(べつ)な日(ひ)だったのです！

• พอเสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้น แมรี่ก็สะดุ้งตื่นขึ้นมา เพราะว่าวันนี้เป็นวันพิเศษยังไงล่ะครับ!