天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำคุณศัพท์ -naคำนามที่ขยายด้วย の

   ความสงบสุขทั่วทั้งแผ่นดิน

   EN peace throughout the world

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   世界中(せかいじゅう)で紛(ふん)争(そう)がなく、人(ひと)々(びと)が平(へい)和(わ)に暮(く)らす天(てん)下(か)太(たい)平(へい)の世(よ)を願(ねが)っています。

   • ผมปรารถนาให้โลกนี้มีแต่ความสงบสุข เป็นยุคสมัยที่ไม่มีความขัดแย้งใดๆ และผู้คนต่างใช้ชีวิตกันอย่างสันติครับ

   คำศัพท์:世界中(せかいじゅう)紛(ふん)争(そう)人(ひと)々(びと)平(へい)和(わ)暮(く)らす天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)世(よ)願(ねが)う

   ตรวจแล้ว

   強(きょう)固(こ)な国(くに)を築(きず)き、国(こく)内(ない)の治(ち)安(あん)を安(あん)定(てい)させ、天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)を実(じつ)現(げん)することが彼(かれ)の最(さい)大(だい)の目(もく)標(ひょう)でした。

   • เป้าหมายสูงสุดของเขาคือการสร้างประเทศที่แข็งแกร่ง ทำให้ความสงบเรียบร้อยภายในประเทศมั่นคง และทำให้เกิดสันติภาพทั่วแผ่นดินครับ

   คำศัพท์:強(きょう)固(こ)国(くに)築(きず)く国(こく)内(ない)治(ち)安(あん)安(あん)定(てい)天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)実(じつ)現(げん)かの最(さい)大(だい)目(もく)標(ひょう)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำคุณศัพท์ -naคำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

   สบายใจ; ไม่กังวลอะไรเลย

   EN carefree; peaceful; relaxed

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   日(に)本(ほん)は一(いっ)見(けん)天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)だが、実(じつ)はいろいろな根(ね)深(ぶか)い問(もん)題(だい)を抱(かか)えている。

   • ญี่ปุ่นดูเหมือนจะสงบสุขไร้ความวุ่นวายในแวบแรก แต่ความจริงแล้วกำลังเผชิญกับปัญหาที่ฝังรากลึกอยู่หลายอย่าง

   คำศัพท์:日(に)本(ほん)は一(いっ)見(けん)天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)だが実(じつ)はいろいろ根(ね)深(ぶか)い問(もん)題(だい)を抱(かか)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4