箔(はく)

仏(ぶつ)像(ぞう)に金(きん)箔(ぱく)を押(お)す。

• ปิดทองบนพระพุทธรูป

本(ほん)の天(てん)に金(きん)箔(ぱく)を押(お)す。

• ปิดทองบนสันหนังสือ

お正(しょう)月(がつ)には金(きん)箔(ぱく)入(い)りのお神(み)酒(き)を頂(いただ)きました。

• ในช่วงปีใหม่ ผมได้ดื่มสาเกมิจิที่มีแผ่นทองคำเปลวผสมอยู่ครับ

その会(かい)社(しゃ)は表(おもて)向(む)きは慈(じ)善(ぜん)活(かつ)動(どう)をしていたが、内(ない)部(ぶ)調(ちょう)査(さ)で金(きん)箔(ぱく)が剥(は)げ、不(ふ)正(せい)が発(はっ)覚(かく)した。

• บริษัทนั้นดูเหมือนจะทำกิจกรรมการกุศลบังหน้า แต่จากการตรวจสอบภายในก็พบว่าความจริงไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น และมีการทุจริตเกิดขึ้น

お父(とう)さんは箔(はく)が付(つ)くからって言(い)うけど、あたしとしちゃどうだっていいね。

• พ่อบอกว่ามันจะช่วยสร้างชื่อเสียงให้ แต่สำหรับฉันจะเป็นยังไงมันก็ไม่เห็นสำคัญเลย