ないよりはマシ

パン半(はん)分(ぶん)でもないよりはまし。

• ถึงจะเป็นขนมปังแค่ครึ่งเดียว ก็ยังดีกว่าไม่มีเลย

遅(おそ)くても来(こ)ないよりまし。

• ถึงจะมาช้าก็ยังดีกว่าไม่มา

遅(おそ)くてもしないよりはまし。

• ถึงจะช้าแต่ก็ยังดีกว่าไม่ทำเลย

遅(おそ)くともやらないよりはまし。

• อย่างน้อยก็ยังดีกว่าไม่ทำเลย

古(ふる)い自(じ)転(てん)車(しゃ)だがないよりましだ。

• มันเป็นจักรยานเก่า แต่ก็ยังดีกว่าไม่มีเลย

遅(おそ)くなっても何(なに)もないよりはまし。

• ถึงจะช้าแต่ก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย

どんな人(ひと)でもいないよりはましだ。

• ใครสักคนก็ยังดีกว่าไม่มีเลย

たとえ条(じょう)件(けん)付(つ)きの妥(だ)協(きょう)策(さく)だとしても、何(なに)も決(き)めないよりはましだ。

• ถึงแม้จะเป็นการประนีประนอมแบบมีเงื่อนไข แต่มันก็ยังดีกว่าการไม่ตัดสินใจอะไรเลย