これっきり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำกริยาวิเศษณ์

   ครั้งสุดท้ายนี้เท่านั้น; จะไม่ทำอีกแล้ว

   EN last time (as of now); never again

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: เน้นย้ำมากกว่า これっきり

   ดูเพิ่มเติม: これきり

   僕(ぼく)はこれっきりで禁(きん)煙(えん)する。

   • ผมจะเลิกสูบบุหรี่หลังจากมวนนี้เป็นต้นไป

   คำศัพท์:僕(ぼく)はこれっきりで禁(きん)煙(えん)する

   ตรวจแล้ว

   今(こん)度(ど)また彼(かの)女(じょ)に電(でん)話(わ)するというならこれっきりよ。

   • ถ้าคุณบอกว่าจะโทรหาเธออีกครั้งล่ะก็ นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะ

   คำศัพท์:今(こん)度(ど)また彼(かの)女(じょ)に電(でん)話(わ)すると言(い)うならこれっきりよ

2. 2

   เพียงแค่นี้; แค่นี้เท่านั้น

   EN only this

   มักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: これきり

ประโยคตัวอย่าง 3