タトエバではすべての文が対等な立場にあり、すべての文が自然であることが求められています。そのため、例えば英語の文をフランス語に訳す場合、そのフランス語の文は、フランス語のできる英語学習者の役に立つような正確な訳であると同時に、世界中のフランス語学習者が暗誦するに足るような模範的な文でもある必要があります。
- ในตัวอย่างนี้ ทุกประโยคจะต้องอยู่ในระดับที่เท่าเทียมกันและต้องมีความเป็นธรรมชาติ ดังนั้น ตัวอย่างเช่น ในการแปลประโยคภาษาอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศส ประโยคภาษาฝรั่งเศสนั้นไม่เพียงแต่ต้องเป็นคำแปลที่ถูกต้องซึ่งเป็นประโยชน์ต่อผู้เรียนภาษาอังกฤษที่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้เท่านั้น แต่ยังต้องเป็นประโยคตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบจนผู้เรียนภาษาฝรั่งเศสทั่วโลกสามารถท่องจำได้ด้วยครับ