聖(せい)職(しょく)

その聖(せい)職(しょく)者(しゃ)は人(ひと)前(まえ)では真面目(まじめ)なふりをする。

• นักบวชคนนั้นแสร้งทำเป็นคนจริงจังต่อหน้าผู้คน

マヤの聖(せい)職(しょく)者(しゃ)たちは天(てん)文(もん)学(がく)をよく身(み)につけていた。

• เหล่านักบวชชาวมายามีความรู้ความเชี่ยวชาญด้านดาราศาสตร์เป็นอย่างดี

ある伝(でん)説(せつ)によればそれはある聖(せい)職(しょく)者(しゃ)の名(な)からきている。

• ตามตำนานเล่าว่าสิ่งนั้นมีที่มาจากชื่อของนักบวชท่านหนึ่ง

聖(せい)職(しょく)者(しゃ)は人(じん)生(せい)の落(らく)伍(ご)者(しゃ)の方(ほう)に味(み)方(かた)して、勝(しょう)利(り)者(しゃ)を説(せっ)得(とく)し、歩(あゆ)み寄(よ)らせることを生(せい)業(ぎょう)としているようにおもえる。

• ดูเหมือนว่าอาชีพของนักบวชคือการเข้าข้างผู้ที่ล้มเหลวในชีวิต เพื่อโน้มน้าวและทำให้ผู้ชนะยอมโอนอ่อนผ่อนตาม