落(お)ち目(め)

おちめochime

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนาม

ขาลง; ช่วงตกต่ำ
EN on the wane (e.g. popularity of something); decline of one's fortunes

落(お)ち目(め)って言(い)うけど、まだイケるよね。

คำศัพท์:落(お)ち目(め)って言(い)うけどまだいけるよね

ตรวจแล้ว

市(し)長(ちょう)の人(にん)気(き)が落(お)ち目(め)になった途(と)端(たん)に、一(いっ)斉(せい)に彼(かれ)に対(たい)する批(ひ)判(はん)が噴(ふ)き出(だ)してきた。

ทันทีที่ความนิยมของนายกเทศมนตรีเริ่มตกต่ำลง เสียงวิพากษ์วิจารณ์ต่อเขาก็พรั่งพรูออกมาพร้อมๆ กัน

あの政(せい)治(じ)家(か)はいわゆるリクルート・スキャンダルが発(はっ)覚(かく)して以(い)来(らい)落(お)ち目(め)になってしまった。