鳴(なる)門(と)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ช่องแคบที่มีน้ำวน

   EN strait with a roaring tidal ebb and flow; whirlpool; maelstrom

   หมายเหตุ: จาก 鳴(なる)門(と)海(かい)峡(きょう)

   阿(あ)波(わ)の鳴(なる)門(と)は、渦(うず)潮(しお)として知(し)られる難(なん)所(しょ)で、古(ふる)くから多(おお)くの船(ふね)が遭(そう)難(なん)しました。

   • นารุโตะแห่งอาวะเป็นจุดอันตรายที่รู้จักกันในนามน้ำวน ซึ่งมีเรือจำนวนมากประสบอุบัติเหตุมาตั้งแต่สมัยโบราณ

   คำศัพท์:阿(あ)波(わ)鳴(なる)門(と)渦(うず)潮(しお)として知(し)られる難(なん)所(しょ)古(ふる)くから多(おお)く船(ふね)遭(そう)難(なん)

   ตรวจแล้ว

   鳴(なる)門(と)の渦(うず)潮(しお)を見(み)に行(い)きました。

   • ผมไปดูน้ำวนที่นารุโตะมาครับ

   คำศัพท์:鳴(なる)門(と)渦(うず)潮(しお)見(み)に行(い)く

2. 2

   ลูกชิ้นปลาคามาโบโกะลายก้นหอย

   EN kamaboko with a spiral whirlpool-like pattern

   คำย่อ

   ดูเพิ่มเติม: 鳴(なる)門(と)巻(ま)き

   ラーメンに鳴(なる)門(と)が入(はい)っている。

   • มีนารุโตะอยู่ในราเมน

   คำศัพท์:ラーメン鳴(なる)門(と)入(はい)る

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เทคนิคการหั่นอาหารเป็นลายก้นหอย

   EN cooking technique where ingredients are cut in a spiral pattern

   อาหาร/การทำอาหาร

   料(りょう)理(り)の腕(うで)の見(み)せ所(どころ)として、野(や)菜(さい)を美(うつく)しい螺(ら)旋(せん)の鳴(なる)門(と)切(ぎ)りで盛(も)り付(つ)けた。

   • เพื่อแสดงฝีมือการทำอาหาร ผมจึงจัดวางผักด้วยการหั่นแบบนารุโตะมาคิให้เป็นรูปเกลียวที่สวยงาม

   คำศัพท์:料(りょう)理(り)腕(うで)の見(み)せ所(どころ)として野(や)菜(さい)美(うつく)しい螺(ら)旋(せん)鳴(なる)門(と)きり盛(も)り付(つ)ける

   ตรวจแล้ว
4. 4

   เมืองนารุโตะ จังหวัดโทคุชิมะ

   EN Naruto (city in Tokushima)

   徳(とく)島(しま)県(けん)の鳴(なる)門(と)を旅(りょ)行(こう)した。

   • ผมได้ไปเที่ยวที่นารุโตะ จังหวัดโทคุชิมะมาครับ

   คำศัพท์:徳(とく)島(しま)県(けん)鳴(なる)門(と)旅(りょ)行(こう)

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ช่องแคบนารุโตะ

   EN Naruto Strait

   คำย่อ

   หมายเหตุ: จาก 鳴(なる)門(と)海(かい)峡(きょう)

   船(ふね)で鳴(なる)門(と)の渦(うず)潮(しお)を見(み)た。

   • ผมได้ดูน้ำวนนาโตะด้วยเรือครับ

   คำศัพท์:船(ふね)鳴(なる)門(と)渦(うず)潮(しお)見(み)る

   ตรวจแล้ว
6. 6

   สาหร่ายวากาเมะนารุโตะ

   EN Naruto wakame

   คำย่อ

   ดูเพิ่มเติม: 鳴門若布(なるとわかめ)

   徳(とく)島(しま)県(けん)産(さん)の鳴(なる)門(と)わかめは、歯(は)ごたえが良(よ)く、生(なま)で食(た)べるのがおすすめです。

   • สาหร่ายวากาเมะนารุโตะจากจังหวัดโทคุชิมะมีเนื้อสัมผัสที่กรุบกรอบ แนะนำให้รับประทานแบบสดครับ

   คำศัพท์:徳(とく)島(しま)県(けん)鳴(なる)門(と)わかめ歯(は)ごたえよく生(なま)で食(た)べるおすすめ

   ตรวจแล้ว

   今日(きょう)の和(わ)定(てい)食(しょく)には、香(こう)ばしい天(てん)ぷらと徳(とく)島(しま)県(けん)の鳴(なる)門(と)わかめが添(そ)えられていました。

   • ในชุดอาหารญี่ปุ่นวันนี้ มีเทมปุระที่ส่งกลิ่นหอมและสาหร่ายวากาเมะจากเมืองนารุโตะ จังหวัดโทคุชิมะเสิร์ฟมาคู่กันด้วยครับ

   คำศัพท์:今日(きょう)和(わ)定(てい)食(しょく)香(こう)ばしい天(てん)ぷら徳(とく)島(しま)県(けん)鳴(なる)門(と)わかめ添(そ)えるれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 8