庇(ひ)護(ご)

子(こ)どもは親(おや)の庇(ひ)護(ご)のもとで育(そだ)ちます。

• เด็กๆ เติบโตขึ้นภายใต้การคุ้มครองของพ่อแม่ครับ

悪(あく)党(とう)を庇(ひ)護(ご)すると、いつか自(じ)分(ぶん)が食(く)い物(もの)にされるという『養(よう)虎(こ)の患(うれ)い』の故(こ)事(じ)がある。

• มีเรื่องเล่าโบราณที่เรียกว่า 'การเลี้ยงเสือไว้เป็นภัย' ว่าหากเราให้ที่พักพิงแก่คนชั่ว สักวันหนึ่งเราเองนั่นแหละที่จะถูกมันกัดกิน

古(ふる)くから『女(おんな)は三(さん)界(がい)に家(いえ)なし』という言(こと)葉(ば)があるように、女(じょ)性(せい)は常(つね)に誰(だれ)かの庇(ひ)護(ご)のもとで生(い)きてきた歴(れき)史(し)がある。

• ดังที่มีคำกล่าวโบราณว่า 'ผู้หญิงไม่มีบ้านในสามโลก' ประวัติศาสตร์ที่ผ่านมาผู้หญิงจึงใช้ชีวิตอยู่ภายใต้การคุ้มครองของใครบางคนเสมอมา

女(じょ)性(せい)が社(しゃ)会(かい)で活(かつ)躍(やく)しても、最(さい)終(しゅう)的(てき)には誰(だれ)かの庇(ひ)護(ご)下(か)に入(はい)るという「女(おんな)三(さん)界(がい)に家(いえ)なし」の考(かんが)え方(かた)は、現(げん)代(だい)でも残(のこ)っているようです。

• Even when women are active in society, the idea that 'a woman has no home of her own in this world'—implying that they will ultimately end up under someone's protection—seems to still persist today.