女(おんな)三(さん)界(がい)に家(いえ)なし

おんなさんがいにいえなしonnasangainiienashi

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
สำนวน

ผู้หญิงไม่มีที่พำนักเป็นของตนเองในโลกนี้
EN a woman has no home of her own in this world (because she has to obey her parents when she is young, her husband when she gets married, and her children when she is old)

สุภาษิต
女(じょ)性(せい)が社(しゃ)会(かい)で活(かつ)躍(やく)しても、最(さい)終(しゅう)的(てき)には誰(だれ)かの庇(ひ)護(ご)下(か)に入(はい)るという「女(おんな)三(さん)界(がい)に家(いえ)なし」の考(かんが)え方(かた)は、現(げん)代(だい)でも残(のこ)っているようです。

Even when women are active in society, the idea that 'a woman has no home of her own in this world'—implying that they will ultimately end up under someone's protection—seems to still persist today.

คำศัพท์:女(じょ)性(せい)社(しゃ)会(かい)活(かつ)躍(やく)最(さい)終(しゅう)的(てき)に誰(だれ)か庇(ひ)護(ご)入(はい)るという女(おんな)三(さん)界(がい)に家(いえ)なし考(かんが)え方(かた)現(げん)代(だい)残(のこ)るようです
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1

女(じょ)性(せい)が社(しゃ)会(かい)で活(かつ)躍(やく)しても、最(さい)終(しゅう)的(てき)には誰(だれ)かの庇(ひ)護(ご)下(か)に入(はい)るという「女(おんな)三(さん)界(がい)に家(いえ)なし」の考(かんが)え方(かた)は、現(げん)代(だい)でも残(のこ)っているようです。

Even when women are active in society, the idea that 'a woman has no home of her own in this world'—implying that they will ultimately end up under someone's protection—seems to still persist today.

คำศัพท์:女(じょ)性(せい)社(しゃ)会(かい)活(かつ)躍(やく)最(さい)終(しゅう)的(てき)に誰(だれ)か庇(ひ)護(ご)入(はい)るという女(おんな)三(さん)界(がい)に家(いえ)なし考(かんが)え方(かた)現(げん)代(だい)残(のこ)るようです

ตัวอย่างจากทีมงาน